Deze Algemene Voorwaarden maken integraal deel uit van de Voertuig Leaseovereenkomst die is afgesloten tussen de Klant en BROOKLANDS met betrekking tot het huren en/of leasen van een voertuig. Deze voorwaarden zijn volledig opgenomen in de Overeenkomst door ernaar te verwijzen en zijn aanvullend op de voorwaarden die zijn opgenomen in de Overeenkomst.

1. Definities

1.1 In deze Algemene Voorwaarden hebben de volgende woorden en uitdrukkingen, tenzij de context anders vereist, de volgende betekenissen:

Overeenkomst betekent de overeenkomst die is afgesloten tussen de Klant en BROOKLANDS (Voertuig Leaseovereenkomst) inclusief deze Algemene Voorwaarden en de Tabel zoals vermeld op de website van BROOKLANDS, zoals van tijd tot tijd gewijzigd.

Tabel betekent de tabel met de tarieven van het voertuiglease zoals vermeld op de website van BROOKLANDS www.brooklands.rent.

Extra Bestuurders betekent alle extra bestuurders die door de Klant in de Overeenkomst zijn aangewezen.

Klant betekent de klant die de Overeenkomst met BROOKLANDS is aangegaan voor het huren van een voertuig.

Rijbewijs betekent een geldig rijbewijs uitgegeven door de respectievelijke verkeers- of andere overheidsinstantie, dat de houder ervan machtigt om een voertuig te besturen.

Leaseperiode betekent de leasingsdatum zoals vermeld in de Overeenkomst en de geschatte/bevestigde retourdatum van het voertuig door de Klant aan BROOKLANDS. Elke verlenging van de Leaseperiode wordt als een nieuwe Leaseperiode beschouwd.

Per Dag betekent per dag vierentwintig (24) uur.

Dagprijs betekent de dagelijkse huurprijs van het voertuig zoals vermeld in de Overeenkomst.

Toegestane Kilometerstand betekent de dagelijkse toegestane kilometerstand zoals overeengekomen en vermeld op de eerste pagina van de Overeenkomst.

Beperkte Activiteiten/Gebruik betekent activiteiten en gebruik van het voertuig die niet als redelijk weggebruik worden beschouwd, zoals rijden onder invloed van drugs en/of alcohol, racen, rally's, driften, off-road rijden, door water rijden en parkeren, het slepen van andere voertuigen of materialen, enz.

Algemene Voorwaarden betekent deze Standaard Voorwaarden van de Overeenkomst.

UAE betekent de Verenigde Arabische Emiraten.

Geldig Rijbewijs moet aan de volgende voorwaarden voldoen:

1. Voor de staatsburgers van de VAE, een rijbewijs uitgegeven door de relevante verkeersinstanties in de VAE;
2. Voor de inwoners van de VAE (inclusief degenen met een verblijfsvisum in behandeling), moet een rijbewijs ten minste drie jaar oud zijn. Als het minder dan drie jaar oud is, dan een ondersteunend rijbewijs uit een ander land waaruit blijkt dat de houder al meer dan drie jaar rijdt;
3. Voor Chinese staatsburgers, een rijbewijs in een andere taal (inclusief Chinees), moet vergezeld gaan van een beëdigde Engelse vertaling;
4. Een rijbewijs uitgegeven door een van de volgende landen:

(i) Noord-Amerika: Canada en de Verenigde Staten van Amerika;

(ii) Oost-Azië & de Stille Oceaan: Australië, China, Hong Kong, Japan, Nieuw-Zeeland, Singapore en Zuid-Korea;

(iii) Europa: Albanië, Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Finland, Estland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, IJsland, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Montenegro, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenië, Servië, Slowakije, Spanje, Zweden, Zwitserland, Turkije en het Verenigd Koninkrijk;

(iv) GCC: Bahrein, Koeweit, Oman, Saoedi-Arabië en Qatar; en

(v) Afrika: Zuid-Afrika;

1. Bestuurders uit de hierboven niet vermelde landen mogen alleen rijden met een geldig internationaal rijbewijs ondersteund door het originele rijbewijs van hun thuisland, op voorwaarde dat ze geen inwoners zijn van de VAE onder een werk- of ander type verblijfsvisum.

Naast het bovenstaande moet een rijbewijs dat aan een van de bovenstaande voorwaarden voldoet, vergezeld gaan van een geldig paspoort als extra identificatiebewijs. Echter, de staatsburgers en inwoners van de VAE kunnen een kopie van hun Emirates ID overleggen.

Voertuig betekent het voertuig van BROOKLANDS dat de Klant is overeengekomen te leasen of te huren in overeenstemming met de voorwaarden van deze Overeenkomst, waarvan de details, inclusief het merk en type, kentekenplaatnummer, motornummer, bouwjaar, enz. zijn opgenomen in de Overeenkomst.

1.2 Tenzij de context anders vereist:

(a) woorden in het enkelvoud omvatten het meervoud en vice versa;

(b) woorden in het mannelijk omvatten het vrouwelijk; en

(c) woorden die betrekking hebben op natuurlijke personen omvatten bedrijven, entiteiten, verenigingen of rechtspersonen, ongeacht of ze al dan niet zijn opgericht.

1.3 Het woord “kan” moet worden geïnterpreteerd als permissief en het woord “zal” als verplicht.

1.4 Een verwijzing in deze Overeenkomst naar een document is een verwijzing naar het document, ongeacht of het in papieren of elektronische vorm is.

1.5 Tenzij de context anders vereist, omvatten woorden in het enkelvoud het meervoud en vice versa.

1.6 Tenzij de context anders vereist, omvat een verwijzing naar één geslacht ook een verwijzing naar de andere geslachten.

1.7 Elke verplichting van een persoon om iets niet te doen, omvat een verplichting om niet toe te staan dat iets door anderen wordt gedaan.

1.8 Alle datums en tijdsperioden die in deze Overeenkomst worden genoemd, worden bepaald volgens de Gregoriaanse kalender.

1.9 Tenzij de context anders vereist, verwijst een verwijzing naar een “Emirati Dirham” of “AED” naar Emirati Dirhams, de wettelijke valuta van de Verenigde Arabische Emiraten.

1.10 De woorden "include", "includes" en "including" moeten worden geïnterpreteerd alsof de frase "zonder beperking" was toegevoegd.

2. Geschiktheid, vereiste documenten en Tabel

2.1 De Klant verklaart en garandeert hierbij dat hij/zij (inclusief de Extra Bestuurders, indien van toepassing) een Geldig Rijbewijs heeft en de geldigheid daarvan gedurende de Leaseperiode zal handhaven.

2.2 De Klant verbindt zich hierbij ertoe dat hij/zij in geval van het verlopen en/of ongeldig worden van zijn/haar en de Extra Bestuurders' (indien van toepassing) Rijbewijs onmiddellijk BROOKLANDS zal informeren en het voertuig onmiddellijk niet meer zal gebruiken.

De Tabel

2.3 De klant erkent dat hij de tabel op de BROOKLANDS-website (www.brooklands.rent) heeft gelezen en zich eraan zal houden, welke een integraal onderdeel vormt van de overeenkomst en daarmee moet worden gelezen.

2.4 Onverminderd (4.5) hieronder, wordt elke niet met BROOKLANDS overeengekomen verlenging beschouwd als een nieuwe leaseperiode voor het voertuig, volgens wat is vermeld in de tabel.

2.5 Naast andere beperkingen vermeld in de Tabel, beschikbaar op de BROOKLANDS-website, verbindt de Klant zich ertoe zich te houden aan de leeftijdsbeperkingen daarin (zoals vermeld in de tabel).

OPMERKING: een van de tarieven in het bovenstaande Tarief kan op elk moment door BROOKLANDS naar eigen goeddunken worden gewijzigd of verhoogd.

1. Leveringsbeleid

3.1 De Klant erkent dat de leveringsdatum en -tijd van het voertuig altijd vooraf moeten worden overeengekomen tussen de Klant en BROOKLANDS.

3.2 Het voertuig kan, indien gevraagd, aan de Klant worden geleverd buiten de normale werkdagen en -uren, afhankelijk van de respectieve locaties tegen een extra vergoeding. De Klant dient contact op te nemen met de vertegenwoordiger van BROOKLANDS als het voertuig buiten de normale werktijden en -dagen nodig is en de relevante extra vergoeding overeen te komen, die moet worden betaald op het moment van acceptatie van de levering van het voertuig of vooraf, indien vereist door de vertegenwoordiger van BROOKLANDS.

3.3 Door het voertuig bij levering te accepteren, aanvaardt de Klant dat het voertuig zich in de staat bevindt zoals vermeld in de Overeenkomst en dient de Klant ervoor te zorgen dat dezelfde staat wordt gehandhaafd totdat het voertuig aan BROOKLANDS wordt geretourneerd, waarna het voertuig zal worden geïnspecteerd door de vertegenwoordiger van BROOKLANDS voordat het wordt geaccepteerd.

3. Huurperiode, Retourbeleid en Verlenging

4.1 De Dagprijzen voor het voertuig zijn op basis van vierentwintig (24) uur;

4.2 Een respijtperiode van 2 uur wordt geaccepteerd op de retourdatum. Bij een vertraging van meer dan twee uur stemt de Klant ermee in om een late vergoeding van 1000 AED aan BROOKLANDS te betalen. Een dergelijke vergoeding geeft de Klant echter niet het recht om het voertuig te gebruiken;

4.3 In geval van verkorting van de Leaseperiode met een dag of meer op verzoek van de Klant, wordt de overeengekomen Dagprijs opnieuw berekend volgens de Tabel en wordt het restant van het eerder betaalde huurbedrag terugbetaald aan de Klant na aftrek van een vroegtijdige beëindigingsvergoeding van 500 AED;

4.4 Het kan worden opgemerkt dat elke retour buiten de normale werktijden en/of op locaties die niet vooraf zijn overeengekomen met BROOKLANDS, onderhevig kan zijn aan extra kosten, bepaald naar eigen goeddunken van BROOKLANDS. De Klant dient dergelijke extra kosten vooraf te bevestigen met de relevante vertegenwoordiger van BROOKLANDS, bij gebreke waarvan de Klant verplicht is om dergelijke kosten te betalen zoals opgelegd door BROOKLANDS indien de Klant het voertuig buiten de normale werktijden wil retourneren zoals vermeld in clausule ‎3.2 hierboven en op een locatie die niet is overeengekomen als retourlocatie van het voertuig.

4.5 Als de Klant de looptijd van deze Overeenkomst wil verlengen vóór de vervaldatum van de looptijd, moet hij een schriftelijk verzoek sturen naar BROOKLANDS op het klantservice WhatsApp-nummer +971 52 193 8888 of op info@brooklands.rent vanaf het E-mailadres van de Klant dat in de Overeenkomst is vermeld. Een dergelijk verzoek is onderhevig aan de acceptatie en weigering van BROOKLANDS naar eigen goeddunken. De Overeenkomst kan dus niet worden verlengd tenzij BROOKLANDS schriftelijke bevestiging geeft en de Dagprijzen zijn betaald.

De Klant dient in het verlengingsverzoek het nummer en de datum van de overeenkomst, zijn/haar volledige naam en de benodigde verlengingsperiode te vermelden, volgens het volgende voorbeeld:

“Met verwijzing naar de Voertuig Leaseovereenkomst nummer {voeg overeenkomstnummer in} gedateerd {voeg datum in} (de 'Overeenkomst'), ik {voeg volledige naam in} wil de looptijd van de Overeenkomst verlengen met {voeg aantal dagen/maanden in} tot {voeg retourdatum in} overeenkomstig clausule (8) van de Overeenkomst”.

4.6 BROOKLANDS kan de Klant op elk moment tijdens de werktijd van een werkdag verzoeken het voertuig te vervangen als het voertuig aan een onderhoudsbeurt, verkoop, uitwisseling of ander doel toe is zoals BROOKLANDS passend acht. In een dergelijk geval dient de Klant samen te werken met BROOKLANDS en het voertuig te retourneren door een vervangend voertuig van BROOKLANDS te accepteren (een vervangend voertuig kan tijdelijk zijn totdat BROOKLANDS een voertuig van hetzelfde model en type als het vervangen voertuig regelt).

4.7 BROOKLANDS behoudt zich het recht voor om het voertuig op elk moment terug te roepen en in beslag te nemen als de Klant een van de voorwaarden van de Overeenkomst en/of Algemene Voorwaarden heeft geschonden.

4.8 In het geval dat de Klant het voertuig niet retourneert op de afgesproken retourdatum of de kosten niet betaalt of anderszins de voorwaarden van deze Overeenkomst schendt en niet reageert op het verzoek van BROOKLANDS om het voertuig te retourneren, kan BROOKLANDS:

(a) Het voertuig als gestolen melden bij de politie;

(b) Alle wettelijke stappen ondernemen die wettelijk zijn toegestaan, inclusief maar niet beperkt tot het indienen van claims/zaken tegen de Klant voor schade, niet-betaling en openstaande schulden;

(c) Het voertuig zonder enige kennisgeving of goedkeuring van de Klant in beslag nemen en terughalen;

4.9 BROOKLANDS informeren over eventuele verkeersboetes of waarschuwingen ontvangen tijdens de leaseperiode of enige verlenging daarvan.

4.10 Op verzoek van de agent van BROOKLANDS dient de Klant de exacte locatie van het voertuig op te geven.

4.11 Op verzoek van BROOKLANDS dient de Klant de agent van BROOKLANDS of een derde partij toe te staan het voertuig te inspecteren.

5 Boekingsvereisten

5.1 Minimum boekingsaanbetaling is AED 500.

5.2 De Klant dient een borgsom te storten voor het bedrag dat in de Tabel hierboven is vermeld voordat hij het voertuig ontvangt. De borg wordt door BROOKLANDS 30 kalenderdagen na de check-in datum bewaard om boetes en eventuele extra kosten te dekken die door de Klant worden gemaakt in overeenstemming met de voorwaarden van deze Overeenkomst;

5.3 Als de Klant de boeking 72 uur of meer voor het begin van de boekingsperiode annuleert, wordt de boekingsaanbetaling terugbetaald aan de Klant;

5.4 Als de Klant de boeking minder dan 72 uur voor het begin van de huurperiode annuleert, wordt het restant van de boekingsaanbetaling terugbetaald aan de Klant na aftrek van 500 AED;

5.5 Als de Klant de boeking uitstelt (onder voorbehoud van de voorafgaande goedkeuring van BROOKLANDS, die naar eigen goeddunken kan worden geweigerd) of de huurperiode verkort 72 uur of minder voor het begin van de boekingsperiode, is de Klant aansprakelijk voor een extra vergoeding van 500 AED.

5.6 De Klant dient originele documenten te overleggen bij de levering van de auto (fysieke documenten), zoals: Origineel rijbewijs, paspoort, internationaal rijbewijs (indien van toepassing). Als de klant een verblijfsvergunning in de VAE heeft, moet de klant het volgende overleggen: Paspoort, EID, VAE rijbewijs. Het niet overleggen van de genoemde documenten wordt behandeld als een annulering van de huur en resulteert in een boete van 500 AED.

5. Kosten en betalingen

6.1 Alle kosten, inclusief de Dagprijs, zijn exclusief BTW en andere belastingen die uitsluitend voor rekening van de Klant komen.

6.2 BROOKLANDS brengt een eenmalige vergoeding van 150 AED per Leaseperiode in rekening voor elke Extra Bestuurder die in de Overeenkomst is vermeld. Voor de duidelijkheid, de Klant en eventuele extra bestuurders zijn gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor alle verplichtingen onder de Overeenkomst.

6.3 Elke extra kilometer boven de Toegestane Kilometerstand wordt in rekening gebracht zoals overeengekomen en vermeld op de eerste pagina van de Overeenkomst.

6.4 Voor elke Salik (of andere toepasselijke tolbelasting) doorgang wordt de Klant in rekening gebracht tegen het huidige bedrag. Het huidige tarief per Salik is 5 AED.

6.5 Alle boetes (inclusief maar niet beperkt tot parkeer- en verkeersboetes) gemaakt tijdens de Leaseperiode van het voertuig zijn de verantwoordelijkheid van de Klant en moeten op dat moment door BROOKLANDS worden betaald. De Klant dient de relevante bedragen onmiddellijk te betalen of BROOKLANDS kan dit bedrag van de creditcard van de Klant afschrijven.

6.6 Voor zover toegestaan door de toepasselijke wetgeving, geeft de Klant onherroepelijk en onvoorwaardelijk toestemming aan BROOKLANDS om de creditcard van de Klant te belasten.

Estos Términos y Condiciones Generales son una parte integral del Contrato de Arrendamiento de Vehículos celebrado entre el Cliente y BROOKLANDS con respecto al alquiler y/o arrendamiento del Vehículo. Estos términos y condiciones se incorporan completamente en el Acuerdo por referencia y son complementarios a los términos establecidos en el Acuerdo.

1. Definiciones

1.1 En estos Términos y Condiciones Generales, las siguientes palabras y expresiones tendrán, a menos que el contexto requiera lo contrario, los siguientes significados:

Acuerdo significa el acuerdo celebrado entre el Cliente y BROOKLANDS (Contrato de Arrendamiento de Vehículos) incluyendo estos TyC, y la Tabla estipulada en el sitio web de BROOKLANDS según sea enmendada de tiempo en tiempo.

Tabla significa la tabla que contiene las tarifas del arrendamiento de Vehículos estipulada en el sitio web de BROOKLANDS www.brooklands.rent.

Conductores Adicionales significa cualquier conductor adicional nominado por el Cliente en el Acuerdo.

Cliente significa el cliente que ha firmado el Acuerdo con BROOKLANDS para alquilar el Vehículo.

Licencia de Conducir significa una licencia de conducir válida emitida por la autoridad de tráfico respectiva o cualquier otra autoridad gubernamental, que autoriza a su titular a conducir un vehículo o automóvil según lo especificado a continuación.

Periodo de Arrendamiento significa la fecha de arrendamiento como se indica en el Acuerdo y la fecha estimada/confirmada de devolución del Vehículo por parte del Cliente a BROOKLANDS. Para mayor claridad, cualquier extensión del Periodo de Arrendamiento en el momento de o después del vencimiento del Periodo de Arrendamiento inicial o subsiguiente se considerará como un nuevo Periodo de Arrendamiento.

Por Día para el propósito del alquiler por día, por día significa veinticuatro (24) horas.

Cargo Por Día significa el cargo de alquiler por día del Vehículo como se indica en el Acuerdo.

Kilometraje Permitido significa el kilometraje permitido por día según lo acordado y anotado en la primera página del Acuerdo.

Actividades/Usos Restringidos significa, aparte del uso razonable en carretera, cualquier actividad y uso del Vehículo, incluyendo pero no limitado a conducir bajo la influencia de drogas y/o alcohol, carreras, rallyes, derrapes, conducción fuera de carretera o en caminos no pavimentados, conducir a través de y estacionar el vehículo en agua estancada, remolcar otros vehículos o materiales, etc.

TyC significa estos Términos y Condiciones Estándar del Acuerdo.

EAU significa los Emiratos Árabes Unidos.

Licencia de Conducir Válida una Licencia de Conducir para ser válida, para el propósito de este Acuerdo, deberá cumplir con cualquiera de las siguientes condiciones:

1. Para los nacionales de los EAU, una Licencia de Conducir emitida por las autoridades de tráfico relevantes en los EAU;
2. Para los residentes de los EAU (incluidos aquellos con la visa de residencia en proceso), una Licencia de Conducir deberá tener al menos tres años de antigüedad. Si tiene menos de tres años de antigüedad, entonces una Licencia de Conducir de cualquier otro país que pruebe que su titular ha estado conduciendo durante más de tres años;
3. Para los nacionales chinos, una Licencia de Conducir en cualquier otro idioma (incluido el chino), deberá ir acompañada de su traducción notariada al inglés;
4. Una Licencia de Conducir emitida por cualquiera de los siguientes países:

(i) América del Norte: Canadá y Estados Unidos de América;

(ii) Asia Oriental y Pacífico: Australia, China, Hong Kong, Japón, Nueva Zelanda, Singapur y Corea del Sur;

(iii) Europa: Albania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Finlandia, Estonia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Montenegro, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, Serbia, Eslovaquia, España, Suecia, Suiza, Turquía y Reino Unido;

(iv) CCG: Bahréin, Kuwait, Omán, Arabia Saudita y Catar; y

(v) África: Sudáfrica;

1. Los conductores de los países no listados anteriormente solo podrán conducir con una Licencia de Conducir internacional válida respaldada por la Licencia de Conducir original de su país de origen, siempre que no sean residentes de los EAU bajo una visa de empleo u otro tipo de visa de residencia.

Además de lo anterior, una Licencia de Conducir que cumpla con cualquiera de las condiciones anteriores deberá ir acompañada de un pasaporte válido como prueba adicional de identificación. Sin embargo, los nacionales y residentes de los EAU pueden proporcionar una copia de su ID de los Emiratos.

Vehículo significa el vehículo de BROOKLANDS que el Cliente ha acordado arrendar o alquilar de acuerdo con los términos de este Acuerdo, cuyos detalles, incluyendo su marca y tipo, número de placa de tráfico, número de motor, año de fabricación, entre otros, se establecen en el Acuerdo.

1.2 a menos que el contexto requiera lo contrario:

(a) las palabras en singular incluirán el plural y viceversa;

(b) las palabras en masculino incluirán el femenino; y

(c) las palabras relacionadas con personas naturales incluirán empresas, entidades, asociaciones o cuerpos de personas, ya sea que estén constituidos o no.

1.3 la palabra "puede" se interpretará como permisiva y la palabra "deberá" como imperativa.

1.4 Una referencia en este Acuerdo a un documento es una referencia al documento, ya sea en forma impresa o electrónica.

1.5 A menos que el contexto requiera lo contrario, las palabras en singular incluirán el plural y, en plural, incluirán el singular.

1.6 A menos que el contexto requiera lo contrario, una referencia a un género incluirá una referencia a los otros géneros.

1.7 Cualquier obligación de una persona de no hacer algo incluye una obligación de no permitir que esa cosa sea hecha por otros.

1.8 Todas las fechas y períodos de tiempo mencionados en este Acuerdo se determinarán de acuerdo con el calendario gregoriano.

1.9 A menos que el contexto requiera lo contrario, la referencia a "Dirham emiratí" o "AED" son referencias a Dirhams emiratíes, moneda legal de los Emiratos Árabes Unidos.

1.10 Las palabras "incluir", "incluye" e "incluyendo" se interpretarán como si se añadiera la frase "sin limitación".

2. Elegibilidad, documentos requeridos y Tabla

2.1 El Cliente por la presente declara y garantiza que él/ella (incluidos los Conductores Adicionales, si los hay) tienen una Licencia de Conducir Válida y mantendrán su validez durante el Periodo de Arrendamiento.

2.2 El Cliente por la presente se compromete a que en el caso de vencimiento y/o invalidez de su Licencia de Conducir y la de los Conductores Adicionales (si los hay) notificará inmediatamente a BROOKLANDS y dejará de usar el Vehículo de inmediato.

La Tabla

2.3 El cliente reconoce que ha leído y cumplirá con el horario estipulado en el sitio web de BROOKLANDS (www.brooklands.rent), que es una parte integral del acuerdo y se lee con él.

2.4 Sin perjuicio de (4.5) a continuación, cualquier extensión no acordada con BROOKLANDS se considera un nuevo periodo de arrendamiento del vehículo, de acuerdo con lo estipulado en el horario.

2.5 Junto con cualquier otra restricción estipulada en la Tabla, disponible en el sitio web de BROOKLANDS, el Cliente se compromete a cumplir con las restricciones de edad allí establecidas (según se menciona en la tabla).

NOTA: cualquiera de los cargos que se reflejan en la Tarifa anterior puede ser cambiado o aumentado en cualquier momento por BROOKLANDS a su absoluta discreción.

1. Política de Entrega

3.1 El Cliente reconoce que la fecha y hora de entrega del Vehículo siempre se acordarán previamente entre el Cliente y BROOKLANDS.

3.2 El Vehículo, si se solicita, puede ser entregado al Cliente fuera de los días y horas laborables normales, sujeto a las respectivas ubicaciones con un cargo adicional. El Cliente deberá contactar al representante de BROOKLANDS si el Vehículo se requiere fuera del horario laboral normal y acordar el cargo adicional correspondiente que debe pagarse en el momento de aceptar la entrega del Vehículo o por adelantado, si así lo requiere el representante de BROOKLANDS.

3.3 Al aceptar el Vehículo en el momento de su entrega, el Cliente acepta que el Vehículo está en las condiciones anotadas en el Acuerdo y, en consecuencia, el Cliente se asegurará de que las mismas condiciones se mantengan hasta la devolución del Vehículo a BROOKLANDS, momento en el que el Vehículo será inspeccionado por el representante de BROOKLANDS antes de aceptar su devolución.

3. Periodo de Alquiler, Política de Devolución y Extensión

4.1 Los Cargos Por Día del Vehículo son en base a veinticuatro (24) horas;

4.2 Se acepta un periodo de gracia de 2 horas en la fecha de devolución. Cualquier retraso de más de dos horas, el Cliente acepta pagar a BROOKLANDS un cargo por retraso de 1000 AED. Dichos cargos no permitirán que el Cliente use el Vehículo;

4.3 En caso de reducción del Periodo de Arrendamiento por un día o más a solicitud del Cliente, el Cargo Por Día acordado se recalculará de acuerdo con la Tabla y cualquier residuo del monto de alquiler previamente pagado se devolverá al Cliente después de deducir un cargo por terminación anticipada de 500 AED;

4.4 Se puede notar que cualquier devolución fuera del horario laboral normal y/o en ubicaciones no preacordadas con BROOKLANDS puede estar sujeta a cargos adicionales, determinados a la sola discreción de BROOKLANDS. El Cliente deberá confirmar dichos cargos adicionales de antemano con el representante correspondiente de BROOKLANDS, de lo contrario, el Cliente estará obligado a pagar cualquier costo de este tipo que BROOKLANDS imponga si el Cliente desea devolver el Vehículo fuera del horario laboral normal según lo señalado en la cláusula ‎3.2 anterior y en cualquier ubicación que no sea una ubicación preacordada de devolución del Vehículo.

4.5 Si el Cliente desea extender el plazo de este Acuerdo antes de la fecha de vencimiento de su término, deberá enviar una solicitud por escrito a BROOKLANDS al número de WhatsApp de servicio al cliente +971 52 193 8888 o a info@brooklands.rent desde el correo electrónico del Cliente indicado en el Acuerdo. Dicha solicitud está sujeta a la aceptación y rechazo de BROOKLANDS a su propia discreción. Por lo tanto, el Acuerdo no puede extenderse a menos que se otorgue la confirmación por escrito de BROOKLANDS y se hayan pagado los Cargos Por Día.

El Cliente deberá indicar en la solicitud de extensión el número y fecha del acuerdo, su nombre completo y el periodo de extensión requerido, según el siguiente ejemplo:

“Con referencia al Contrato de Arrendamiento de Vehículo número {insertar número de acuerdo} fechado {insertar fecha de acuerdo} (el «Acuerdo»), yo {insertar nombre completo} quisiera extender el término del Acuerdo por {insertar número de días/meses} hasta {insertar fecha de devolución} de acuerdo con la cláusula (8) del Acuerdo”.

4.6 BROOKLANDS puede requerir que el Cliente reemplace el Vehículo en cualquier momento durante el horario laboral de un día laborable si el Vehículo está programado para cualquier servicio, mantenimiento, intercambio de ventas o cualquier otro propósito que BROOKLANDS considere apropiado. En tal caso, el Cliente cooperará con BROOKLANDS y devolverá el Vehículo aceptando un vehículo de reemplazo de BROOKLANDS (un vehículo de reemplazo puede ser temporal hasta que BROOKLANDS organice el Vehículo del mismo modelo y tipo que el que ha sido reemplazado).

4.7 BROOKLANDS se reserva el derecho de retirar y recuperar el Vehículo en cualquier momento si el Cliente ha violado alguno de los términos del Acuerdo y/o TyC.

4.8 En caso de que el Cliente no devuelva el Vehículo en la fecha de devolución acordada o no pague las tarifas o de otro modo viole los términos de este Acuerdo y no responda a la solicitud de devolución del Vehículo por parte de BROOKLANDS, BROOKLANDS puede:

(a) Reportar el Vehículo a la policía como robado;

(b) Tomar todas las acciones legales permitidas por la ley, incluyendo pero no limitándose a, presentar reclamaciones/casos contra el Cliente por daños, falta de pago y deudas pendientes;

(c) Recuperar y recuperar los Vehículos sin previo aviso ni aprobación del Cliente;

4.9 Informar a BROOKLANDS de cualquier tipo de multas de tráfico o de conducción, boletos o advertencias recibidas durante el periodo de arrendamiento o cualquier extensión del mismo.

4.10 A solicitud del agente de BROOKLANDS, el Cliente deberá proporcionar la ubicación exacta del Vehículo.

4.11 A solicitud de BROOKLANDS, el Cliente permitirá al agente de BROOKLANDS o a un tercero inspeccionar el Vehículo.

5 Requisitos de Reserva

5.1 El prepago mínimo de reserva es de 500 AED.

5.2 El Cliente deberá depositar un depósito de seguridad en la cantidad indicada en la Tabla anterior antes de recibir el Vehículo. El depósito será retenido por BROOKLANDS durante 30 días calendario después de la fecha de check-in para acomodar multas y cualquier cargo adicional incurrido por el Cliente de acuerdo con los términos de este Acuerdo;

5.3 Si el Cliente cancela la reserva 72 horas o más antes del inicio del periodo de reserva, cualquier prepago de reserva se devolverá al Cliente;

5.4 Si el Cliente cancela la reserva con menos de 72 horas antes del inicio del periodo de alquiler, cualquier residuo del prepago de reserva será reembolsado al Cliente después de la deducción de 500 AED;

5.5 Si el Cliente pospone la reserva (sujeto a la aprobación previa de BROOKLANDS, que puede ser denegada a la absoluta discreción de BROOKLANDS) o reduce el periodo de alquiler reservado 72 horas o menos antes del inicio del periodo de reserva, el Cliente es responsable de pagar un cargo adicional de 500 AED;

5.6 El Cliente debe proporcionar documentos originales al momento de la entrega del automóvil (documentos físicos), tales como: Licencia de Conducir Original, Pasaporte, Licencia de Conducir Internacional (si aplica). Si el Cliente tiene residencia en los EAU, el cliente debe proporcionar: Pasaporte, EID, licencia de conducir de los EAU. El incumplimiento de proporcionar los documentos mencionados se tratará como una cancelación del alquiler y resultará en un cargo penal de 500 AED.

5. Cargos y pagos

6.1 Todos los cargos, incluyendo el Cargo Por Día, son exclusivos de IVA y cualquier otro impuesto que será asumido únicamente por el Cliente.

6.2 BROOKLANDS cobrará una tarifa única de 150 AED por Periodo de Arrendamiento para cada Conductor Adicional listado en el Acuerdo. Para mayor claridad, el Cliente y cualquier conductor adicional serán responsables conjunta y solidariamente de todas las obligaciones bajo el Acuerdo.

6.3 Cualquier kilometraje adicional que exceda el Kilometraje Permitido se cobrará según lo acordado y anotado en la primera página del Acuerdo.

6.4 Por cada cruce de Salik (o cualquier otro impuesto de peaje aplicable) se cobrará al Cliente la cantidad actual. El cargo actual por Salik es de 5 AED.

6.5 Todas las multas (incluyendo pero no limitándose a multas de estacionamiento y de tráfico) incurridas durante el Periodo de Arrendamiento del Vehículo serán responsabilidad del Cliente y deberán ser pagadas al costo por BROOKLANDS en el momento en que se incurran. El Cliente deberá pagar inmediatamente las cantidades correspondientes o BROOKLANDS podrá debitar dicha cantidad de la tarjeta de crédito del Cliente.

6.6 En la medida permitida por la ley aplicable, el Cliente autoriza irrevocablemente e incondicionalmente a BROOKLANDS a cobrar y/o debitar la tarjeta de crédito del Cliente y/o la cantidad del depósito en posesión de BROOKLANDS y/o a través de cualquier medio de pago, incluyendo pero no limitándose a pagos en efectivo, por todos los pagos debidos bajo los términos de este Acuerdo (incluyendo pero no limitándose a tarifas de alquiler de Vehículos y cualquier cargo adicional como multas de tráfico, documento de soporte de multas de tráfico, Salik o peaje, daños, combustible, etc.).

6. Límites Geográficos

En ningún caso, el Cliente deberá conducir o de otro modo llevar el Vehículo fuera de los límites geográficos de los Emiratos Árab

Ces termes et conditions générales font partie intégrante du contrat de location de véhicule conclu entre le client et BROOKLANDS concernant la location du véhicule. Ces termes et conditions sont entièrement intégrés dans le contrat par référence et complètent les termes énoncés dans le contrat.

1. Définitions

1.1 Dans ces termes et conditions générales, les mots et expressions suivants auront, sauf si le contexte requiert autrement, les significations suivantes :

Contrat désigne le contrat conclu entre le client et BROOKLANDS (contrat de location de véhicule) incluant ces termes et conditions, et le tableau stipulé sur le site web de BROOKLANDS tel que modifié de temps à autre.

Tableau désigne le tableau contenant les frais de location de véhicule stipulés sur le site web de BROOKLANDS www.brooklands.rent.

Conducteurs supplémentaires désigne tout conducteur supplémentaire désigné par le client dans le contrat.

Client désigne le client qui a conclu le contrat avec BROOKLANDS pour la location du véhicule.

Permis de conduire désigne un permis de conduire valide délivré par les autorités de la circulation respectives ou toute autre autorité gouvernementale, autorisant son titulaire à conduire un véhicule ou une voiture comme spécifié ci-dessous.

Période de location désigne la date de location notée dans le contrat et la date de retour estimée/confirmée du véhicule par le client à BROOKLANDS. Pour plus de clarté, toute prolongation de la période de location au moment ou après l'expiration de la période de location initiale ou ultérieure sera considérée comme une nouvelle période de location.

Par jour pour les besoins de la location à la journée, un jour signifie vingt-quatre (24) heures.

Tarif journalier désigne le tarif journalier de location du véhicule noté dans le contrat.

Kilométrage autorisé désigne le kilométrage quotidien autorisé convenu et noté sur la première page du contrat.

Activités/Utilisations restreintes désigne, en dehors de l'utilisation raisonnable de la route, toute activité et utilisation du véhicule, y compris mais sans s'y limiter, conduire sous l'influence de drogues et/ou d'alcool, faire des courses, des rallyes, du drift, de la conduite hors route ou sur une route non asphaltée, conduire et garer le véhicule dans de l'eau stagnante, remorquer d'autres véhicules ou matériaux, etc.

Termes et conditions désigne ces termes et conditions standards du contrat.

Émirats Arabes Unis désigne les Émirats Arabes Unis.

Permis de conduire valide, pour être valide dans le cadre de ce contrat, doit remplir l'une des conditions suivantes :

1. Pour les ressortissants des Émirats Arabes Unis, un permis de conduire délivré par les autorités compétentes des Émirats Arabes Unis ;
2. Pour les résidents des Émirats Arabes Unis (y compris ceux dont le visa de résident est en cours de traitement), un permis de conduire doit avoir au moins trois ans. Si le permis de conduire a moins de trois ans, alors un permis de conduire supplémentaire d'un autre pays prouvant que son titulaire conduit depuis plus de trois ans ;
3. Pour les ressortissants chinois, un permis de conduire dans une autre langue (y compris le chinois) doit être accompagné de sa traduction anglaise notariée ;
4. Un permis de conduire délivré par l'un des pays suivants :

(i) Amérique du Nord : Canada et États-Unis d'Amérique ;

(ii) Asie de l'Est & Pacifique : Australie, Chine, Hong Kong, Japon, Nouvelle-Zélande, Singapour et Corée du Sud ;

(iii) Europe : Albanie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Finlande, Estonie, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni ;

(iv) GCC : Bahreïn, Koweït, Oman, Arabie Saoudite et Qatar ; et

(v) Afrique : Afrique du Sud ;

1. Les conducteurs des pays non listés ci-dessus ne sont autorisés à conduire qu'avec un permis de conduire international valide accompagné du permis de conduire original de leur pays d'origine, à condition qu'ils ne soient pas résidents des Émirats Arabes Unis sous un visa de travail ou de résident.

En plus de ce qui précède, un permis de conduire remplissant l'une des conditions ci-dessus doit être accompagné d'un passeport valide comme preuve supplémentaire d'identification. Cependant, les ressortissants et résidents des Émirats Arabes Unis peuvent fournir une copie de leur carte d'identité émiratie.

Véhicule désigne le véhicule de BROOKLANDS que le client a accepté de louer conformément aux termes de ce contrat, dont les détails, y compris sa marque et son type, son numéro de plaque d'immatriculation, son numéro de moteur, son année de fabrication entre autres, sont énoncés dans le contrat.

1.2 sauf si le contexte requiert autrement :

(a) les mots au singulier incluront le pluriel et vice-versa ;

(b) les mots au masculin incluront le féminin ; et

(c) les mots relatifs aux personnes physiques incluront les entreprises, entités, associations ou corps de personnes, qu'ils soient constitués en société ou non.

1.3 le mot "peut" sera interprété comme permissif et le mot "doit" comme impératif.

1.4 Une référence dans ce contrat à un document est une référence au document, qu'il soit sous forme papier ou électronique.

1.5 Sauf si le contexte requiert autrement, les mots au singulier incluront le pluriel et, au pluriel, incluront le singulier.

1.6 Sauf si le contexte requiert autrement, une référence à un genre inclura une référence aux autres genres.

1.7 Toute obligation pour une personne de ne pas agir ou de ne pas faire quelque chose inclut une obligation de ne pas permettre que cette chose soit faite par d'autres.

1.8 Toutes les dates et périodes de temps mentionnées dans ce contrat seront déterminées conformément au calendrier grégorien.

1.9 Sauf si le contexte requiert autrement, les références à un "dirham émirati" ou "AED" sont des références aux dirhams émiratis, monnaie légale des Émirats Arabes Unis.

1.10 Les mots « inclure », « inclut » et « y compris » seront interprétés comme si la phrase « sans limitation » avait été ajoutée.

2. Éligibilité, documents requis et Tableau

2.1 Le client déclare et garantit par la présente qu'il/elle (y compris les conducteurs supplémentaires, le cas échéant) possède un permis de conduire valide et maintiendra sa validité pendant la période de location.

2.2 Le client s'engage par la présente à notifier immédiatement BROOKLANDS et à arrêter d'utiliser le véhicule en cas d'expiration et/ou d'invalidation de son permis de conduire et de celui des conducteurs supplémentaires (le cas échéant).

Le Tableau

2.3 Le client reconnaît qu'il a lu et respectera le tableau stipulé sur le site web de BROOKLANDS (www.brooklands.rent), qui fait partie intégrante du contrat et est lu avec celui-ci.

2.4 Sans préjudice de (4.5) ci-dessous, toute prolongation non convenue avec BROOKLANDS est considérée comme une nouvelle période de location pour le véhicule, conformément à ce qui est stipulé dans le tableau.

2.5 En plus des autres restrictions stipulées dans le tableau, disponible sur le site web de BROOKLANDS, le client s'engage à respecter les restrictions d'âge qui y sont mentionnées (comme indiqué dans le tableau)

NOTE : Tous les frais indiqués dans le tarif ci-dessus peuvent à tout moment être modifiés ou augmentés par BROOKLANDS à sa discrétion absolue.

1. Politique de livraison

3.1 Le client reconnaît que la date et l'heure de livraison du véhicule doivent toujours être préalablement convenues entre le client et BROOKLANDS.

3.2 Le véhicule, si demandé, peut être livré au client en dehors des jours et heures de travail normaux, sous réserve des emplacements respectifs moyennant un supplément. Le client doit contacter le représentant de BROOKLANDS si le véhicule est requis en dehors des heures et jours de travail normaux et convenir du supplément correspondant qui doit être payé au moment de l'acceptation de la livraison du véhicule ou à l'avance, si cela est requis par le représentant de BROOKLANDS.

3.3 En acceptant le véhicule à sa livraison, le client accepte que le véhicule soit dans l'état noté dans le contrat et le client devra en conséquence s'assurer que le même état soit maintenu jusqu'au retour du véhicule à BROOKLANDS, moment auquel le véhicule sera inspecté par le représentant de BROOKLANDS avant d'accepter son retour.

3. Période de location, politique de retour et prolongation

4.1 Les frais journaliers du véhicule sont calculés sur une base de vingt-quatre (24) heures ;

4.2 Une période de grâce de 2 heures est acceptée à la date de retour. En cas de retard de plus de deux heures, le client accepte de payer à BROOKLANDS une pénalité de 1000 AED. De tels frais ne permettent pas au client d'utiliser le véhicule ;

4.3 En cas de réduction de la période de location d'un jour ou plus à la demande du client, le tarif journalier convenu sera recalculé conformément au tableau et tout résidu du montant de location payé précédemment sera retourné au client après déduction des frais de résiliation anticipée de 500 AED ;

4.4 Il est à noter que tout retour en dehors des heures de travail normales et/ou à des emplacements non préalablement convenus avec BROOKLANDS peut être soumis à des frais supplémentaires, déterminés à la seule discrétion de BROOKLANDS. Le client devra confirmer ces frais supplémentaires à l'avance avec le représentant de BROOKLANDS concerné, à défaut de quoi le client sera tenu de payer les frais imposés par BROOKLANDS s'il souhaite retourner le véhicule en dehors des heures normales de travail comme noté dans la clause 3.2 ci-dessus et à tout emplacement qui n'est pas un lieu de retour préalablement convenu du véhicule.

4.5 Si le client souhaite prolonger la durée de ce contrat avant la date d'expiration de sa durée, une demande écrite doit être envoyée par le client à BROOKLANDS à son numéro de service client WhatsApp +971 52 193 8888 ou à info@brooklands.rent depuis l'email du client indiqué dans le contrat. Une telle demande est soumise à l'acceptation ou au refus de BROOKLANDS à sa seule discrétion. Par conséquent, le contrat ne peut être prolongé que si la confirmation écrite de BROOKLANDS est accordée et que les frais journaliers ont été payés.

Le client doit indiquer dans la demande de prolongation le numéro et la date du contrat, son nom complet et la période de prolongation demandée, selon l'exemple suivant :

« En référence au contrat de location de véhicule numéro {insérer numéro de contrat} daté du {insérer date de contrat} (le "contrat"), je {insérer nom complet} souhaite prolonger la durée du contrat de {insérer nombre de jours/mois} jusqu'au {insérer date de retour} conformément à la clause (8) du contrat ».

4.6 BROOKLANDS peut demander au client de remplacer le véhicule à tout moment pendant les heures d'ouverture d'un jour ouvrable si le véhicule doit faire l'objet d'un entretien, d'une maintenance, d'un échange ou de toute autre raison jugée appropriée par BROOKLANDS. Dans ce cas, le client doit coopérer avec BROOKLANDS et retourner le véhicule en acceptant un véhicule de remplacement de BROOKLANDS (un véhicule de remplacement peut être temporaire jusqu'à ce que BROOKLANDS organise le véhicule du même modèle et type que celui qui a été remplacé).

4.7 BROOKLANDS se réserve le droit de rappeler et de reprendre possession du véhicule à tout moment si le client a violé l'un des termes du contrat et/ou des termes et conditions.

4.8 En cas de non-retour du véhicule à la date de retour convenue ou de non-paiement des frais ou de violation des termes de ce contrat par le client et en l'absence de réponse du client aux demandes de retour du véhicule par BROOKLANDS, BROOKLANDS peut :

(a) Signaler le véhicule à la police comme volé ;

(b) Prendre toutes les actions légales permises par la loi, y compris mais sans s'y limiter, déposer des réclamations/dossiers contre le client pour dommages, non-paiement et arriérés ;

(c) Reprendre possession et récupérer le véhicule sans aucun préavis ou approbation du client ;

4.9 Informer BROOKLANDS de toute amende de circulation ou de conduite, contravention ou avertissement reçus pendant la période de location ou toute prolongation de celle-ci.

4.10 Sur demande de l'agent de BROOKLANDS, le client doit fournir l'emplacement exact du véhicule.

4.11 Sur demande de BROOKLANDS, le client doit permettre à l'agent de BROOKLANDS ou à un tiers d'inspecter le véhicule.

5 Exigences de réservation

5.1 Le prépaiement minimum de réservation est de 500 AED.

5.2 Le client doit déposer une caution du montant indiqué dans le tableau ci-dessus avant de recevoir le véhicule. La caution sera conservée par BROOKLANDS pendant 30 jours calendaires après la date de check-in pour couvrir les amendes et les frais supplémentaires encourus par le client conformément aux termes de ce contrat ;

5.3 Si le client annule la réservation 72 heures ou plus avant le début de la période de réservation, tout prépaiement de réservation est retourné au client ;

5.4 Si le client annule la réservation moins de 72 heures avant le début de la période de location, tout résidu du prépaiement de réservation sera remboursé au client après déduction de 500 AED ;

5.5 Si le client reporte la réservation (sous réserve de l'approbation préalable de BROOKLANDS qui peut être refusée à la discrétion absolue de BROOKLANDS) ou réduit la période de location réservée 72 heures ou moins avant le début de la période de réservation, le client est tenu de payer des frais supplémentaires de 500 AED

5.6 Le client doit fournir les documents originaux lors de la livraison de la voiture (documents physiques), tels que : Permis de conduire original, passeport, permis de conduire international (le cas échéant). Si le client est résident aux Émirats Arabes Unis, il doit fournir : Passeport, carte d'identité émiratie, permis de conduire des Émirats Arabes Unis. Le non-fournissement des documents mentionnés sera traité comme une annulation de la location et entraînera une pénalité de 500 AED.

5. Frais et paiements

6.1 Tous les frais, y compris le tarif journalier, sont hors TVA et autres taxes qui seront entièrement à la charge du client.

6.2 BROOKLANDS facturera des frais uniques de 150 AED par période de location pour chaque conducteur supplémentaire listé dans le contrat. Pour plus de clarté, le client et tout conducteur supplémentaire resteront solidairement responsables de toutes les obligations prévues par le contrat.

6.3 Tout kilométrage excédant le kilométrage autorisé sera facturé comme convenu et noté sur la première page du contrat.

6.4 Chaque passage de Salik (ou tout autre péage applicable) sera facturé au client au montant en vigueur. Le montant actuel par passage de Salik est de 5 AED.

6.5 Toutes les amendes (y compris mais sans s'y limiter, les amendes de stationnement et de circulation) encourues pendant la période de location du véhicule seront à la charge du client et doivent être payées au réel par BROOKLANDS dès qu'elles sont encourues. Le client doit payer immédiatement les montants pertinents ou BROOKLANDS peut débiter ce montant de la carte de crédit du client.

6.6 Dans la mesure permise par la loi applicable, le client autorise irrévocablement et inconditionnellement BROOKLANDS à facturer et/ou débiter la carte de crédit du client et/ou le montant de la caution en possession de BROOKLANDS et/ou par tout moyen de paiement, y compris mais sans s'y limiter, les paiements en espèces pour tous les paiements dus en vertu des termes de ce contrat (y compris mais sans s'y limiter, les frais de location de véhicule et tous frais annexes tels que les amendes de circulation, les documents justificatifs des amendes de circulation, les frais de Salik ou de péage, les dommages, l'essence, etc.).

6. Limites géographiques

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind ein integraler Bestandteil des Fahrzeugmietvertrags, der zwischen dem Kunden und BROOKLANDS im Hinblick auf die Anmietung und/oder das Leasing des Fahrzeugs abgeschlossen wurde. Diese Geschäftsbedingungen sind vollständig in den Vertrag durch Verweis einbezogen und ergänzen die im Vertrag festgelegten Bedingungen.

1. Definitionen

1.1 In diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen haben die folgenden Wörter und Ausdrücke, sofern der Kontext nichts anderes erfordert, die folgenden Bedeutungen:

Vertrag bedeutet den zwischen dem Kunden und BROOKLANDS abgeschlossenen Vertrag (Fahrzeugmietvertrag) einschließlich dieser AGB und dem auf der Website von BROOKLANDS festgelegten Diagramm, das von Zeit zu Zeit geändert wird.

Diagramm bedeutet das Diagramm, das die Gebühren für die Fahrzeugmiete enthält und auf der Website www.brooklands.rent von BROOKLANDS festgelegt ist.

Zusätzliche Fahrer bedeutet alle zusätzlichen Fahrer, die vom Kunden im Vertrag benannt wurden.

Kunde bedeutet der Kunde, der den Vertrag mit BROOKLANDS über die Anmietung des Fahrzeugs abgeschlossen hat.

Führerschein bedeutet einen gültigen Führerschein, der von den jeweiligen Verkehrs- oder anderen Regierungsbehörden ausgestellt wurde und seinen Inhaber dazu berechtigt, ein Fahrzeug oder Kraftfahrzeug wie unten angegeben zu fahren.

Mietdauer bedeutet das im Vertrag angegebene Mietdatum und das voraussichtliche/bestätigte Rückgabedatum des Fahrzeugs durch den Kunden an BROOKLANDS. Zur Klarstellung: Jede Verlängerung der Mietdauer zum Zeitpunkt des oder nach Ablauf des ursprünglichen oder nachfolgenden Mietzeitraums wird als neuer Mietzeitraum betrachtet.

Pro Tag für den Zweck der täglichen Vermietung bedeutet pro Tag vierundzwanzig (24) Stunden.

Tagesgebühr bedeutet die im Vertrag angegebene Tagesmietgebühr des Fahrzeugs.

Erlaubte Kilometer bedeutet die pro Tag erlaubte Kilometerzahl, wie auf der ersten Seite des Vertrags vereinbart und vermerkt.

Beschränkte Aktivitäten/Nutzung bedeutet, abgesehen von angemessener Straßennutzung, jegliche Aktivitäten und Nutzung des Fahrzeugs, einschließlich, aber nicht beschränkt auf das Fahren unter Einfluss von Drogen und/oder Alkohol, Rennen, Rallyes, Driften, Offroad-Fahren oder Fahren auf unbefestigten Straßen, Durchfahren und Parken des Fahrzeugs im stehenden Wasser, Abschleppen anderer Fahrzeuge oder Materialien usw.

AGB bedeutet diese Standard-Geschäftsbedingungen des Vertrags.

UAE bedeutet die Vereinigten Arabischen Emirate.

Gültiger Führerschein Ein Führerschein ist für die Zwecke dieses Vertrags gültig, wenn er eine der folgenden Bedingungen erfüllt:

1. Für Staatsangehörige der UAE: Ein Führerschein, der von den zuständigen Verkehrsbehörden in den UAE ausgestellt wurde;
2. Für Einwohner der UAE (einschließlich derjenigen mit im Prozess befindlichem Aufenthaltsvisum): Ein Führerschein muss mindestens drei Jahre alt sein. Wenn er weniger als drei Jahre alt ist, dann ein unterstützender Führerschein aus einem anderen Land, der beweist, dass sein Inhaber seit mehr als drei Jahren fährt;
3. Für chinesische Staatsbürger: Ein Führerschein in einer anderen Sprache (einschließlich Chinesisch) muss von einer beglaubigten englischen Übersetzung begleitet sein;
4. Ein Führerschein, der aus einem der folgenden Länder ausgestellt wurde:

(i) Nordamerika: Kanada und Vereinigte Staaten von Amerika;

(ii) Ostasien & Pazifik: Australien, China, Hongkong, Japan, Neuseeland, Singapur und Südkorea;

(iii) Europa: Albanien, Österreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, Dänemark, Finnland, Estland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Montenegro, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Serbien, Slowakei, Spanien, Schweden, Schweiz, Türkei und Vereinigtes Königreich;

(iv) GCC: Bahrain, Kuwait, Oman, Saudi-Arabien und Katar; und

(v) Afrika: Südafrika;

1. Fahrer aus den oben nicht aufgeführten Ländern dürfen nur mit einem gültigen internationalen Führerschein fahren, der durch den ursprünglichen Führerschein ihres Heimatlandes unterstützt wird, sofern sie keine Einwohner der UAE mit einem Arbeits- oder anderen Aufenthaltsvisum sind.

Zusätzlich zu den oben genannten Bedingungen muss ein Führerschein, der eine der oben genannten Bedingungen erfüllt, von einem gültigen Reisepass als zusätzlicher Identifikationsnachweis begleitet sein. Staatsangehörige und Einwohner der UAE können jedoch eine Kopie ihres Emirates-Ausweises vorlegen.

Fahrzeug bedeutet das Fahrzeug von BROOKLANDS, das der Kunde gemäß den Bedingungen dieses Vertrags zu mieten oder zu leasen vereinbart hat, dessen Einzelheiten einschließlich Marke und Typ, Kennzeichen, Motorennummer, Herstellungsjahr und andere im Vertrag festgelegt sind.

1.2 sofern der Kontext nichts anderes erfordert:

(a) Wörter im Singular umfassen den Plural und umgekehrt;

(b) Wörter im Maskulinum umfassen das Femininum; und

(c) Wörter, die sich auf natürliche Personen beziehen, umfassen Unternehmen, Einheiten, Vereinigungen oder Personengruppen, unabhängig davon, ob sie eingetragen sind oder nicht.

1.3 Das Wort „kann“ ist als permissiv zu verstehen und das Wort „soll“ als zwingend.

1.4 Ein Verweis in diesem Vertrag auf ein Dokument bezieht sich auf das Dokument in Papier- oder elektronischer Form.

1.5 Sofern der Kontext nichts anderes erfordert, umfassen Wörter im Singular den Plural und im Plural den Singular.

1.6 Sofern der Kontext nichts anderes erfordert, umfasst ein Verweis auf ein Geschlecht einen Verweis auf das andere Geschlecht.

1.7 Jede Verpflichtung einer Person, etwas nicht zu tun oder zu unterlassen, schließt die Verpflichtung ein, nicht zuzulassen, dass diese Sache von anderen getan wird.

1.8 Alle in diesem Vertrag genannten Daten und Zeiträume werden gemäß dem Gregorianischen Kalender bestimmt.

1.9 Sofern der Kontext nichts anderes erfordert, sind Verweise auf einen „Emirati Dirham“ oder „AED“ Verweise auf Emirati Dirham, die gesetzliche Währung der Vereinigten Arabischen Emirate.

1.10 Die Wörter „einschließlich“, „einschließt“ und „einschließlich“ sind so auszulegen, als ob die Phrase „ohne Einschränkung“ hinzugefügt wurde.

2. Berechtigung, erforderliche Dokumente und Diagramm

2.1 Der Kunde erklärt und garantiert hiermit, dass er/sie (einschließlich der zusätzlichen Fahrer, falls vorhanden) einen gültigen Führerschein besitzt und dessen Gültigkeit während der Mietdauer aufrechterhalten wird.

2.2 Der Kunde verpflichtet sich hiermit, im Falle des Ablaufs und/oder der Ungültigkeit seines/ihres und der zusätzlichen Fahrer (falls vorhanden) Führerscheins BROOKLANDS unverzüglich zu benachrichtigen und die Nutzung des Fahrzeugs mit sofortiger Wirkung einzustellen.

Das Diagramm

2.3 Der Kunde bestätigt, dass er den auf der Website von BROOKLANDS (www.brooklands.rent) festgelegten Zeitplan gelesen hat und sich daran halten wird, der ein integraler Bestandteil des Vertrags ist und mit ihm gelesen wird.

2.4 Unbeschadet von (4.5) unten gilt jede Verlängerung, die nicht mit BROOKLANDS vereinbart wurde, als neuer Mietzeitraum für das Fahrzeug gemäß dem im Diagramm festgelegten.

2.5 Zusätzlich zu allen anderen im Diagramm festgelegten Einschränkungen, die auf der Website von BROOKLANDS verfügbar sind, verpflichtet sich der Kunde, die darin festgelegten Altersbeschränkungen (wie im Diagramm angegeben) einzuhalten.

HINWEIS: Alle in dem obigen Tarif aufgeführten Gebühren können jederzeit nach eigenem Ermessen von BROOKLANDS geändert oder erhöht werden.

1. Lieferpolitik

3.1 Der Kunde bestätigt, dass das Lieferdatum und die Lieferzeit des Fahrzeugs jederzeit vorab zwischen dem Kunden und BROOKLANDS vereinbart werden müssen.

3.2 Das Fahrzeug kann auf Wunsch des Kunden außerhalb der normalen Arbeitstage und -stunden geliefert werden, vorbehaltlich der jeweiligen Standorte und gegen eine zusätzliche Gebühr. Der Kunde muss den BROOKLANDS-Vertreter kontaktieren, wenn das Fahrzeug außerhalb der normalen Arbeitszeiten und Tage benötigt wird, und sich auf die entsprechende zusätzliche Gebühr einigen, die zum Zeitpunkt der Annahme der Lieferung des Fahrzeugs oder im Voraus, falls vom BROOKLANDS-Vertreter gefordert, bezahlt werden muss.

3.3 Durch die Annahme des Fahrzeugs bei Lieferung akzeptiert der Kunde, dass sich das Fahrzeug in dem im Vertrag angegebenen Zustand befindet, und der Kunde muss sicherstellen, dass dieser Zustand bis zur Rückgabe des Fahrzeugs an BROOKLANDS erhalten bleibt, zu welchem Zeitpunkt das Fahrzeug vom Vertreter von BROOKLANDS vor der Annahme der Rückgabe inspiziert wird.

3. Mietzeitraum, Rückgabepolitik und Verlängerung

4.1 Die Tagesgebühren für das Fahrzeug basieren auf einem Zeitraum von vierundzwanzig (24) Stunden;

4.2 Eine Kulanzzeit von 2 Stunden wird am Rückgabedatum akzeptiert. Bei einer Verzögerung von mehr als zwei Stunden stimmt der Kunde zu, an BROOKLANDS eine Verspätungsgebühr von 1000 AED zu zahlen. Diese Gebühren berechtigen den Kunden nicht zur Nutzung des Fahrzeugs;

4.3 Im Falle einer Reduzierung der Mietdauer um einen oder mehrere Tage auf Anfrage des Kunden wird die vereinbarte Tagesgebühr gemäß dem Diagramm neu berechnet, und etwaige Restsummen des zuvor gezahlten Mietbetrags werden dem Kunden nach Abzug einer vorzeitigen Kündigungsgebühr von 500 AED zurückerstattet;

4.4 Es sei darauf hingewiesen, dass jede Rückgabe außerhalb der normalen Arbeitszeiten und/oder an nicht vorab mit BROOKLANDS vereinbarten Standorten zusätzlichen Gebühren unterliegt, die nach alleinigem Ermessen von BROOKLANDS festgelegt werden. Der Kunde muss diese zusätzlichen Gebühren im Voraus mit dem zuständigen BROOKLANDS-Vertreter bestätigen, andernfalls ist der Kunde verpflichtet, alle von BROOKLANDS erhobenen Kosten zu zahlen, falls der Kunde das Fahrzeug außerhalb der normalen Geschäftszeiten gemäß Klausel ‎3.2 oben und an einem nicht vorab vereinbarten Rückgabeort des Fahrzeugs zurückgeben möchte.

4.5 Wenn der Kunde die Verlängerung dieses Vertrags vor Ablauf des Vertragszeitraums wünscht, muss eine schriftliche Anfrage vom Kunden an BROOKLANDS unter der WhatsApp-Nummer des Kundenservice +971 52 193 8888 oder an info@brooklands.rent von der im Vertrag angegebenen E-Mail-Adresse des Kunden gesendet werden. Eine solche Anfrage unterliegt der Annahme und Ablehnung von BROOKLANDS nach eigenem Ermessen. Daher kann der Vertrag nicht verlängert werden, es sei denn, die schriftliche Bestätigung von BROOKLANDS wird erteilt und die Tagesgebühren wurden bezahlt.

Der Kunde muss in der Verlängerungsanfrage die Nummer und das Datum des Vertrags, seinen vollen Namen und den erforderlichen Verlängerungszeitraum angeben, nach folgendem Beispiel:

„Mit Bezug auf den Fahrzeugmietvertrag Nummer {Vertragsnummer einfügen} vom {Vertragsdatum einfügen} (der „Vertrag“), ich {vollständigen Namen einfügen} möchte die Laufzeit des Vertrags um {Anzahl der Tage/Monate einfügen} bis {Rückgabedatum einfügen} gemäß Klausel (8) des Vertrags verlängern“.

4.6 BROOKLANDS kann den Kunden jederzeit während der Geschäftszeiten eines Arbeitstages auffordern, das Fahrzeug zu ersetzen, wenn das Fahrzeug für Wartungsarbeiten, Service, Verkaufsaustausch oder einen anderen von BROOKLANDS als angemessen erachteten Zweck fällig ist. In diesem Fall muss der Kunde mit BROOKLANDS kooperieren und das Fahrzeug zurückgeben, indem er ein Ersatzfahrzeug von BROOKLANDS akzeptiert (ein Ersatzfahrzeug kann vorübergehend sein, bis BROOKLANDS ein Fahrzeug desselben Modells und Typs wie das ersetzte Fahrzeug arrangiert).

4.7 BROOKLANDS behält sich das Recht vor, das Fahrzeug jederzeit zurückzurufen und wieder in Besitz zu nehmen, wenn der Kunde gegen eine der Bedingungen des Vertrags und/oder der AGB verstoßen hat.

4.8 Im Falle einer Nichtrückgabe des Fahrzeugs am vereinbarten Rückgabedatum oder bei Nichtzahlung der Gebühren oder sonstigen Verstößen gegen die Bedingungen dieses Vertrags und Nichtreaktion auf Aufforderungen von BROOKLANDS zur Rückgabe des Fahrzeugs, kann BROOKLANDS:

(a) Das Fahrzeug als gestohlen bei der Polizei melden;

(b) Alle rechtlichen Maßnahmen ergreifen, die gesetzlich zulässig sind, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Klageeinreichung gegen den Kunden wegen Schäden, Nichtzahlung und ausstehender Forderungen;

(c) Die Fahrzeuge ohne jegliche Benachrichtigung oder Genehmigung des Kunden wieder in Besitz nehmen und zurückholen;

4.9 BROOKLANDS über jegliche Art von Verkehrs- oder Fahrstrafen, Tickets oder Verwarnungen zu informieren, die während der Mietdauer oder einer Verlängerung davon erhalten wurden.

4.10 Auf Anfrage des BROOKLANDS-Vertreters muss der Kunde den genauen Standort des Fahrzeugs angeben.

4.11 Auf Anfrage von BROOKLANDS muss der Kunde dem BROOKLANDS-Vertreter oder einem Dritten die Inspektion des Fahrzeugs gestatten.

5 Buchungsanforderungen

5.1 Die Mindestbuchungsvorauszahlung beträgt 500 AED.

5.2 Der Kunde muss vor Erhalt des Fahrzeugs eine Kaution in der im oben stehenden Diagramm angegebenen Höhe hinterlegen. Die Kaution wird von BROOKLANDS 30 Kalendertage nach dem Check-In-Datum einbehalten, um Bußgelder und alle zusätzlichen vom Kunden gemäß den Bedingungen dieses Vertrags anfallenden Gebühren zu berücksichtigen;

5.3 Wenn der Kunde die Buchung 72 Stunden oder mehr vor Beginn des Buchungszeitraums storniert, wird die Buchungsvorauszahlung an den Kunden zurückerstattet;

5.4 Wenn der Kunde die Buchung weniger als 72 Stunden vor Beginn des Mietzeitraums storniert, wird der Rest der Buchungsvorauszahlung nach Abzug von 500 AED an den Kunden zurückerstattet;

5.5 Wenn der Kunde die Buchung verschiebt (vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung von BROOKLANDS, die nach alleinigem Ermessen von BROOKLANDS verweigert werden kann) oder den gebuchten Mietzeitraum 72 Stunden oder weniger vor Beginn des Buchungszeitraums verkürzt, ist der Kunde verpflichtet, eine zusätzliche Gebühr von 500 AED zu zahlen;

5.6 Der Kunde muss bei der Fahrzeuglieferung Originaldokumente (physische Dokumente) vorlegen, wie z.B.: Originalführerschein, Reisepass, internationaler Führerschein (falls zutreffend). Wenn der Kunde einen Wohnsitz in den UAE hat, muss der Kunde vorlegen: Reisepass, EID, UAE-Führerschein. Das Nichtvorlegen der genannten Dokumente wird als Stornierung der Miete behandelt und führt zu einer Strafgebühr von 500 AED.

5. Gebühren und Zahlungen

6.1 Alle Gebühren einschließlich der Tagesgebühr sind exklusiv Mehrwertsteuer und anderen Steuern, die ausschließlich vom Kunden getragen werden.

6.2 BROOKLANDS erhebt eine einmalige Gebühr von 150 AED pro Mietdauer für jeden im Vertrag aufgeführten zusätzlichen Fahrer. Zur Klarstellung: Der Kunde und alle zusätzlichen Fahrer sind gesamtschuldnerisch und einzeln für alle Verpflichtungen aus dem Vertrag verantwortlich.

6.3 Jede zusätzliche Kilometerleistung, die die erlaubte Kilometerzahl überschreitet, wird wie vereinbart und auf der ersten Seite des Vertrags vermerkt berechnet.

6.4 Pro Salik (oder andere anwendbare Mautsteuer) Überquerung wird dem Kunden der aktuelle Betrag berechnet. Der aktuelle Betrag pro Salik beträgt 5 AED.

6.5 Alle während der Mietdauer des Fahrzeugs anfallenden Bußgelder (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Park- und Verkehrsbußgelder) liegen in der Verantwortung des Kunden und müssen von BROOKLANDS zum tatsächlichen Zeitpunkt bezahlt werden. Der Kunde muss die entsprechenden Beträge sofort bezahlen oder BROOKLANDS kann den Betrag von der Kreditkarte des Kunden abbuchen.

6.6 Soweit gesetzlich zulässig, ermächtigt der Kunde BROOKLANDS unwiderruflich und bedingungslos, die Kreditkarte des Kunden und/oder den bei BROOKLANDS hinterlegten Kautionsbetrag und/oder durch jegliche Zahlungsarten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Barzahlungen, für alle gemäß den Bedingungen dieses Vertrags fälligen Zahlungen zu belasten und/oder abzubuchen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Fahrzeugmietgebühren und alle Nebenkosten wie Verkehrsbußgelder, Dokumente zur Unterstützung von Verkehrsbußgeldern, Salik- oder Mautgebühren, Schäden, Benzin usw.).

6. Geografische Grenzen

Unter keinen Umständen darf der Kunde das Fahrzeug außerhalb der geografischen Grenzen der Vereinigten Arabischen Emir

Questi Termini e Condizioni Generali sono parte integrante del Contratto di Noleggio Veicolo stipulato tra il Cliente e BROOKLANDS in relazione al noleggio e/o leasing del Veicolo. Questi termini e condizioni sono completamente incorporati nel Contratto per riferimento e sono supplementari ai termini stabiliti nel Contratto.

1. Definizioni

1.1          In questi Termini e Condizioni Generali, le seguenti parole ed espressioni, salvo che il contesto richieda diversamente, avranno i seguenti significati:

Contratto significa il contratto stipulato tra il Cliente e BROOKLANDS (Contratto di Noleggio Veicolo) inclusi questi T&C, e il Listino specificato nel sito web di BROOKLANDS come emendato di volta in volta.

Listino significa il listino contenente le tariffe del noleggio del Veicolo specificato nel sito web di BROOKLANDS www.brooklands.rent.

Conducenti Aggiuntivi significa qualsiasi conducente aggiuntivo nominato dal Cliente nel Contratto.

Cliente significa il cliente che ha stipulato il Contratto con BROOKLANDS per il noleggio del Veicolo.

Patente di Guida significa una patente di guida valida rilasciata dalle rispettive autorità del traffico o da qualsiasi altra autorità governativa, autorizzando il titolare a guidare un veicolo o un'automobile come specificato di seguito.

Periodo di Noleggio significa la data di noleggio come indicato nel Contratto e la data di restituzione stimata/confermata del Veicolo dal Cliente a BROOKLANDS. Per chiarezza, qualsiasi estensione del Periodo di Noleggio al momento o dopo la scadenza dei periodi di Noleggio iniziali o successivi sarà considerata come un nuovo Periodo di Noleggio.

Per Giorno ai fini del noleggio giornaliero, per giorno si intende ventiquattro (24) ore.

Tariffa Giornaliera significa la tariffa giornaliera di noleggio del Veicolo come indicato nel Contratto.

Chilometraggio Consentito significa il chilometraggio giornaliero consentito come concordato e annotato sulla prima pagina del Contratto.

Attività/Utilizzi Vietati significa, oltre all'uso ragionevole della strada, qualsiasi attività e utilizzo del Veicolo, inclusi ma non limitati a guida sotto l'influenza di droghe e/o alcol, gare, rally, drifting, guida fuoristrada o su strada non asfaltata, guida e parcheggio del veicolo in acqua stagnante, traino di altri veicoli o materiali, ecc.

T&C significa questi Termini e Condizioni Standard del Contratto.

UAE significa gli Emirati Arabi Uniti.

Patente di Guida Valida una Patente di Guida per essere valida, ai fini di questo Contratto, deve soddisfare una delle seguenti condizioni:

1. Per i cittadini degli UAE, una Patente di Guida rilasciata dalle autorità del traffico competenti degli UAE;
2. Per i residenti negli UAE (inclusi quelli con visto di residenza in corso di elaborazione), una Patente di Guida deve avere almeno tre anni. Se ha meno di tre anni, deve essere accompagnata da una Patente di Guida di un altro paese che dimostri che il titolare ha guidato per più di tre anni;
3. Per i cittadini cinesi, una Patente di Guida in qualsiasi altra lingua (incluso il cinese) deve essere accompagnata dalla sua traduzione giurata in inglese;
4. Una Patente di Guida rilasciata da uno dei seguenti paesi:

(i)           Nord America: Canada e Stati Uniti d'America;

(ii)          Asia Orientale e Pacifico: Australia, Cina, Hong Kong, Giappone, Nuova Zelanda, Singapore e Corea del Sud;

(iii)         Europa: Albania, Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Finlandia, Estonia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Montenegro, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Serbia, Slovacchia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia e Regno Unito;

(iv)         GCC: Bahrain, Kuwait, Oman, Arabia Saudita e Qatar; e

(v)          Africa: Sudafrica;

1. I conducenti provenienti dai paesi non elencati sopra sono autorizzati a guidare solo con una Patente di Guida internazionale valida supportata dalla Patente di Guida originale del loro paese di origine, a condizione che non siano residenti negli UAE con un visto di lavoro o di altro tipo.

In aggiunta a quanto sopra, una Patente di Guida che soddisfi una qualsiasi delle condizioni sopra indicate deve essere accompagnata da un passaporto valido come ulteriore prova di identificazione. Tuttavia, i cittadini e i residenti degli UAE possono fornire una copia della loro ID degli Emirati.

Veicolo significa il veicolo di BROOKLANDS che il Cliente ha concordato di noleggiare o affittare in conformità con i termini di questo Contratto, i dettagli del quale, inclusi il marchio e il tipo, il numero di targa, il numero del motore, l'anno di fabbricazione tra gli altri, sono indicati nel Contratto.

1.2          salvo che il contesto richieda diversamente:

(a)          le parole al singolare includeranno il plurale e viceversa;

(b)          le parole al maschile includeranno il femminile; e

(c)          le parole relative a persone fisiche includeranno società, entità, associazioni o corpi di persone, siano essi costituiti o meno.

1.3          la parola "può" sarà interpretata come permissiva e la parola "deve" come imperativa.

1.4          Un riferimento in questo Contratto a un documento è un riferimento al documento sia in forma cartacea che elettronica.

1.5          Salvo che il contesto richieda diversamente, le parole al singolare includeranno il plurale e, al plurale, includeranno il singolare.

1.6          Salvo che il contesto richieda diversamente, un riferimento a un genere includerà un riferimento agli altri generi.

1.7          Qualsiasi obbligo di una persona a non fare o compiere qualcosa include l'obbligo di non consentire che tale cosa sia fatta da altri.

1.8          Tutte le date e i periodi di tempo riferiti in questo Contratto saranno determinati in conformità con il calendario gregoriano.

1.9          Salvo che il contesto richieda diversamente, il riferimento a "Dirham degli Emirati Arabi Uniti" o "AED" sono riferimenti a Dirham degli Emirati Arabi Uniti, valuta legale degli Emirati Arabi Uniti.

1.10       Le parole «includere», «include» e «incluso» saranno interpretate come se la frase «senza limitazione» fosse aggiunta.

2. Idoneità, documenti richiesti e Listino

2.1          Il Cliente dichiara e garantisce che lui/lei (inclusi i Conducenti Aggiuntivi, se presenti) possiedono una Patente di Guida Valida e ne manterranno la validità durante il Periodo di Noleggio.

2.2          Il Cliente si impegna a notificare immediatamente BROOKLANDS e a smettere di utilizzare il Veicolo in caso di scadenza e/o invalidamento della sua e dei Conducenti Aggiuntivi (se presenti) Patente di Guida con effetto immediato.

Il Listino

2.3          Il cliente riconosce di aver letto e si impegna a rispettare il listino specificato nel sito web di BROOKLANDS (www.brooklands.rent), che è parte integrante del contratto e viene letto insieme ad esso.

2.4          Fermo restando quanto previsto al punto (4.5) di seguito, qualsiasi estensione non concordata con BROOKLANDS è considerata un nuovo periodo di noleggio per il veicolo, secondo quanto stabilito nel listino.

2.5          In aggiunta a qualsiasi altra restrizione specificata nel Listino, disponibile sul sito web di BROOKLANDS, il Cliente si impegna a rispettare le restrizioni di età ivi indicate (come menzionato nel listino)

NOTA: qualsiasi delle tariffe riflettenti nel suddetto Tariffario può essere modificata o aumentata da BROOKLANDS a sua assoluta discrezione in qualsiasi momento.

1. Politica di Consegna

3.1          Il Cliente riconosce che la data e l'ora di consegna del Veicolo devono essere sempre pre-accordate tra il Cliente e BROOKLANDS.

3.2          Il Veicolo, se richiesto, può essere consegnato al Cliente al di fuori dei normali giorni e orari lavorativi, soggetto a rispettive località con un costo aggiuntivo. Il Cliente deve contattare il rappresentante di BROOKLANDS se il Veicolo è richiesto al di fuori degli orari e giorni lavorativi normali e concordare il relativo costo aggiuntivo che deve essere pagato al momento dell'accettazione della consegna del Veicolo o in anticipo, se così richiesto dal rappresentante di BROOKLANDS.

3.3          Accettando il Veicolo al momento della sua consegna, il Cliente accetta che il Veicolo si trovi nelle condizioni indicate nel Contratto e il Cliente deve quindi assicurarsi che le stesse condizioni siano mantenute fino alla restituzione del Veicolo a BROOKLANDS, momento in cui il Veicolo sarà ispezionato dal rappresentante di BROOKLANDS prima di accettarne la restituzione.

3. Periodo di Noleggio, Politica di Restituzione ed Estensione

4.1          Le Tariffe Giornaliere del Veicolo sono calcolate su base ventiquattro (24) ore;

4.2          È accettato un periodo di grazia di 2 ore alla data di restituzione. Qualsiasi ritardo di oltre due ore il Cliente accetta di pagare a BROOKLANDS una penale di 1000 AED. Tali addebiti non consentiranno al Cliente di utilizzare il Veicolo;

4.3          In caso di riduzione del Periodo di Noleggio di un giorno o più su richiesta del Cliente, la Tariffa Giornaliera concordata sarà ricalcolata in base al Listino e qualsiasi residuo dell'importo di noleggio precedentemente pagato sarà restituito al Cliente dopo la detrazione di una penale di risoluzione anticipata di 500 AED;

4.4          Si noti che qualsiasi restituzione al di fuori degli orari lavorativi normali e/o in località non pre-accordate con BROOKLANDS può essere soggetta a costi aggiuntivi, determinati a sola discrezione di BROOKLANDS. Il Cliente deve confermare tali costi aggiuntivi in anticipo con il rappresentante di BROOKLANDS pertinente, in caso contrario il Cliente sarà obbligato a pagare qualsiasi costo addebitato da BROOKLANDS qualora il Cliente desideri restituire il Veicolo al di fuori degli orari lavorativi normali come indicato nella clausola ‎3.2 sopra e in qualsiasi località che non sia una località di restituzione pre-accordata del Veicolo.

4.5          Se il Cliente desidera estendere la durata di questo Contratto prima della data di scadenza del suo termine, deve inviare una richiesta scritta a BROOKLANDS al suo numero di assistenza clienti WhatsApp +971 52 193 8888 o a info@brooklands.rent dall'Email del Cliente indicata nel Contratto. Tale richiesta è soggetta all'accettazione e al rifiuto di BROOKLANDS a sua discrezione. Pertanto, il Contratto non può essere esteso se non è concessa la conferma scritta di BROOKLANDS e le Tariffe Giorniere sono state pagate.

Il Cliente deve indicare nella richiesta di estensione il numero e la data del contratto, il suo nome completo e il periodo di estensione richiesto, secondo il seguente esempio:

“Con riferimento al Contratto di Noleggio Veicolo numero {inserire numero del contratto} datato {inserire data del contratto} (il ‘Contratto’), io {inserire nome completo} desidero estendere il termine del Contratto per {inserire numero di giorni/mesi} fino al {inserire data di ritorno} in conformità con la clausola (8) del Contratto”.

4.6          BROOKLANDS può richiedere al Cliente di sostituire il Veicolo in qualsiasi momento durante l'orario lavorativo di un giorno lavorativo se il Veicolo è dovuto per qualsiasi servizio, manutenzione, scambio di vendita o qualsiasi altro scopo ritenuto appropriato da BROOKLANDS. In tal caso, il Cliente deve collaborare con BROOKLANDS e restituire il Veicolo accettando un veicolo sostitutivo da BROOKLANDS (un veicolo sostitutivo può essere temporaneo fino a quando BROOKLANDS non organizza il Veicolo dello stesso modello e tipo di quello sostituito).

4.7          BROOKLANDS si riserva il diritto di richiamare e recuperare il Veicolo in qualsiasi momento se il Cliente ha violato uno qualsiasi dei termini del Contratto e/o dei T&C.

4.8          Nel caso in cui il Cliente non restituisca il Veicolo alla data di restituzione concordata o non paghi le tariffe o violi altrimenti i termini del presente Contratto e non risponda alla richiesta di BROOKLANDS di restituzione del Veicolo, BROOKLANDS può:

(a)          Segnalare il Veicolo alla polizia come rubato;

(b)          Intraprendere tutte le azioni legali consentite dalla legge, inclusi ma non limitati a, presentare reclami/cause contro il Cliente per danni, mancato pagamento e importi dovuti non pagati;

(c)          recuperare e recuperare i Veicoli senza alcun preavviso o approvazione del Cliente;

4.9                         Informare BROOKLANDS di qualsiasi tipo di multe per traffico o guida, verbali o avvisi ricevuti durante il periodo di noleggio o qualsiasi estensione dello stesso.

4.10       Su richiesta dell'agente di BROOKLANDS, il Cliente deve fornire l'esatta posizione del Veicolo.

4.11       Su richiesta di BROOKLANDS, il Cliente deve consentire all'agente di BROOKLANDS o a terzi di ispezionare il Veicolo.

5             Requisiti di Prenotazione

5.1          Il pagamento anticipato minimo per la prenotazione è di 500 AED.

5.2          Il Cliente deve depositare un deposito cauzionale nell'importo indicato nel Listino sopra prima di ricevere il Veicolo. Il deposito sarà trattenuto da BROOKLANDS per 30 giorni di calendario dopo la data di check-in per accogliere multe e qualsiasi altro addebito aggiuntivo sostenuto dal Cliente in conformità con i termini di questo Contratto;

5.3          Se il Cliente annulla la prenotazione 72 ore o più prima dell'inizio del periodo di prenotazione, qualsiasi pagamento anticipato della prenotazione viene restituito al Cliente;

5.4          Se il Cliente annulla la prenotazione con meno di 72 ore prima dell'inizio del periodo di noleggio, qualsiasi residuo del pagamento anticipato della prenotazione sarà rimborsato al Cliente dopo la detrazione di 500 AED;

5.5          Se il Cliente posticipa la prenotazione (soggetto alla previa approvazione di BROOKLANDS che può essere negata a sola discrezione di BROOKLANDS) o riduce il periodo di noleggio prenotato 72 ore o meno prima dell'inizio del periodo di prenotazione, il Cliente è tenuto a pagare un costo aggiuntivo di 500 AED

5.6          Il Cliente deve fornire documenti originali al momento della consegna dell'auto (documenti fisici), come: Patente di Guida Originale, Passaporto, Patente di guida internazionale (se applicabile). Se il Cliente ha una residenza negli UAE, il cliente deve fornire: Passaporto, EID, patente di guida degli UAE. La mancata presentazione dei documenti menzionati sarà trattata come una cancellazione del noleggio e comporterà una penale di 500 AED

5. Addebiti e pagamenti

6.1          Tutti gli addebiti inclusa la Tariffa Giornaliera sono esclusi

Bu Genel Hüküm ve Koşullar, Müşteri ile BROOKLANDS arasında Araç Kiralama ve/veya Kiralama ile ilgili olarak imzalanan Araç Kiralama Sözleşmesinin ayrılmaz bir parçasıdır. Bu hüküm ve koşullar, sözleşmede belirtilen hükümlere ek olarak, sözleşmeye atıf yapılarak tamamen dahil edilmiştir.

1. Tanımlar

1.1 Bu Genel Hüküm ve Koşullarda, bağlam gerektirmedikçe, aşağıdaki kelimeler ve ifadeler aşağıdaki anlamlara sahiptir:

Anlaşma, Müşteri ile BROOKLANDS arasında imzalanan (Araç Kiralama Sözleşmesi) ve bu T&C'leri ve BROOKLANDS'in web sitesinde zaman zaman değiştirilen Çizelgeyi içeren sözleşmeyi ifade eder.

Çizelge, BROOKLANDS'in web sitesi www.brooklands.rent'de belirtilen Araç kiralama ücretlerini içeren çizelge anlamına gelir.

Ek Sürücüler, Müşteri tarafından Sözleşmede belirtilen ek sürücüler anlamına gelir.

Müşteri, Araç kiralama amacıyla BROOKLANDS ile anlaşma yapmış müşteri anlamına gelir.

Sürücü Belgesi, ilgili trafik veya diğer resmi makamlar tarafından verilen, sahibine aşağıda belirtilen şekilde araç veya motorlu taşıt kullanma yetkisi veren geçerli bir sürücü belgesi anlamına gelir.

Kiralama Süresi, sözleşmede belirtilen kiralama tarihi ve beklenen/teyit edilen Araç iade tarihini ifade eder. Açıklık için, ilk veya sonraki Kiralama Süresi sona erdiğinde veya sonrasında Kiralama Süresinin herhangi bir uzatılması yeni bir Kiralama Süresi olarak kabul edilir.

Günlük, günlük kiralama amacıyla yirmi dört (24) saat anlamına gelir.

Günlük Ücret, Sözleşmede belirtilen Araç için Günlük kiralama ücretini ifade eder.

İzin Verilen Kilometre, Sözleşmenin ilk sayfasında kararlaştırılan ve belirtilen Günlük izin verilen kilometre anlamına gelir.

Sınırlı Faaliyetler/Kullanım, makul yol kullanımı dışında, Araç kullanımı ve faaliyetlerini, uyuşturucu ve/veya alkol etkisi altında araç kullanma, yarış, ralli, drift, off-road sürüş veya asfaltsız yollarda sürüş, su birikintilerinde araç sürme ve park etme, diğer araçları veya malzemeleri çekme gibi aktiviteleri içerir.

T&C'ler, Sözleşmenin bu Standart Hüküm ve Koşullarını ifade eder.

BAE, Birleşik Arap Emirlikleri anlamına gelir.

Geçerli Sürücü Belgesi, bu Sözleşme amacıyla geçerli bir Sürücü Belgesi aşağıdaki koşullardan birini karşılamalıdır:

1. BAE vatandaşları için, BAE'deki ilgili trafik makamları tarafından verilen bir Sürücü Belgesi;
2. BAE'de ikamet edenler (ikamet vizesi işlemi sürecinde olanlar dahil), en az üç yıllık bir Sürücü Belgesine sahip olmalıdır. Üç yıldan az süredir geçerliyse, sahibinin üç yıldan fazla süredir araç kullandığını kanıtlayan başka bir ülkeden destekleyici bir Sürücü Belgesi;
3. Çin vatandaşları için, başka bir dilde (Çince dahil) bir Sürücü Belgesi, noter tasdikli İngilizce çevirisiyle birlikte olmalıdır;
4. Aşağıdaki ülkelerden verilen bir Sürücü Belgesi:

(i) Kuzey Amerika: Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri;

(ii) Doğu Asya & Pasifik: Avustralya, Çin, Hong Kong, Japonya, Yeni Zelanda, Singapur ve Güney Kore;

(iii) Avrupa: Arnavutluk, Avusturya, Belçika, Bulgaristan, Kıbrıs, Danimarka, Finlandiya, Estonya, Fransa, Almanya, Yunanistan, Macaristan, İzlanda, İrlanda, İtalya, Letonya, Litvanya, Lüksemburg, Malta, Karadağ, Hollanda, Norveç, Polonya, Portekiz, Romanya, Sırbistan, Slovakya, İspanya, İsveç, İsviçre, Türkiye ve Birleşik Krallık;

(iv) GCC: Bahreyn, Kuveyt, Umman, Suudi Arabistan ve Katar; ve

(v) Afrika: Güney Afrika;

1. Yukarıda listelenmeyen ülkelerden gelen sürücüler, yalnızca geçerli bir uluslararası Sürücü Belgesi ve orijinal ev sahibi ülke Sürücü Belgesi ile BAE'de ikamet etmeyenler tarafından araç kullanabilirler.

Yukarıdakilere ek olarak, yukarıdaki koşullardan herhangi birini karşılayan bir Sürücü Belgesi, ek kimlik kanıtı olarak geçerli bir pasaport ile birlikte olmalıdır. Ancak, BAE vatandaşları ve ikamet edenler bir Emirates ID kopyası sunabilirler.

Araç, Müşterinin bu Sözleşmenin şartlarına uygun olarak kiralamayı kabul ettiği BROOKLANDS aracını ifade eder ve markası, türü, trafik plaka numarası, motor numarası, üretim yılı gibi detaylar Sözleşmede belirtilmiştir.

1.2 Bağlam aksini gerektirmedikçe:

(a) Tekil kelimeler çoğulu ve tersi de geçerlidir;

(b) Erkek cinsiyetindeki kelimeler dişi cinsiyeti de içerir; ve

(c) Doğal kişilere atıfta bulunan kelimeler, şirketler, varlıklar, dernekler veya tüzel kişilikler olsun olmasın kişi gruplarını içerir.

1.3 "May" kelimesi izin verici olarak ve "shall" kelimesi zorunlu olarak yorumlanacaktır.

1.4 Bu Sözleşmede bir belgeye yapılan atıf, belgenin kağıt veya elektronik formda olup olmadığına bakılmaksızın bir atıftır.

1.5 Bağlam aksini gerektirmedikçe, tekil kelimeler çoğulu ve çoğul kelimeler tekili içerir.

1.6 Bağlam aksini gerektirmedikçe, bir cinsiyete yapılan atıf diğer cinsiyetlere de bir atıf içerir.

1.7 Bir kişinin bir şeyi yapmamasına ilişkin her türlü yükümlülük, o şeyin başkaları tarafından yapılmasına izin vermeme yükümlülüğünü de içerir.

1.8 Bu Sözleşmede belirtilen tüm tarihler ve süreler, Gregoryen takvimine göre belirlenir.

1.9 Bağlam aksini gerektirmedikçe, "Emirati Dirham" veya "AED"ye yapılan atıflar, Birleşik Arap Emirlikleri'nin yasal para birimi Emirati Dirhamlarına yapılan atıflardır.

1.10 "Dahil" kelimesi "sınırlama olmaksızın" ifadesi eklenmiş gibi yorumlanacaktır.

2. Uygunluk, gerekli belgeler ve Çizelge

2.1 Müşteri, kendisinin (varsa Ek Sürücüler dahil) Geçerli Sürücü Belgesine sahip olduğunu ve Kiralama Süresi boyunca geçerliliğini koruyacağını beyan ve taahhüt eder.

2.2 Müşteri, kendisinin ve Ek Sürücülerin (varsa) Sürücü Belgesinin sona ermesi ve/veya geçerliliğini yitirmesi durumunda derhal BROOKLANDS'ı bilgilendireceğini ve Aracı derhal kullanmayı bırakacağını taahhüt eder.

Çizelge

2.3 Müşteri, BROOKLANDS web sitesinde (www.brooklands.rent) belirtilen çizelgeyi okuduğunu ve bu çizelgenin sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olduğunu ve onunla birlikte okunduğunu kabul eder.

2.4 Aşağıdaki (4.5) maddesine halel getirmeksizin, BROOKLANDS ile kararlaştırılmamış herhangi bir uzatma, çizelgede belirtilen şartlara göre aracın yeni bir kiralama dönemi olarak kabul edilir.

2.5 BROOKLANDS'ın web sitesinde yer alan Çizelgede belirtilen diğer kısıtlamalara ek olarak, Müşteri, çizelgede belirtilen yaş kısıtlamalarına uymayı taahhüt eder.

NOT: Yukarıdaki Tarifede yer alan herhangi bir ücret, BROOKLANDS tarafından tamamen kendi takdirine bağlı olarak herhangi bir zamanda değiştirilebilir veya artırılabilir.

1. Teslimat Politikası

3.1 Müşteri, Araç'ın teslimat tarihinin ve saatinin her zaman Müşteri ile BROOKLANDS arasında önceden kararlaştırılacağını kabul eder.

3.2 Talep edilirse, Araç normal çalışma günleri ve saatleri dışında Müşteriye teslim edilebilir, ilgili yerlere ek ücret karşılığında. Müşteri, Aracın normal çalışma saatleri ve günleri dışında talep edilmesi durumunda BROOKLANDS temsilcisi ile iletişime geçmeli ve ilgili ek ücreti kabul etmeden önce veya BROOKLANDS temsilcisi tarafından talep edilirse önceden ödemelidir.

3.3 Aracın teslim alınmasıyla birlikte, Müşteri, Aracın Sözleşmede belirtilen durumda olduğunu kabul eder ve bu nedenle Aracın BROOKLANDS'a iadesine kadar aynı durumda kalmasını sağlamalı ve bu sırada BROOKLANDS temsilcisi tarafından aracın kabul edilmeden önce incelenmesini sağlamalıdır.

3. Kiralama Süresi, İade Politikası ve Uzatma

4.1 Araç için Günlük Ücretler yirmi dört (24) saat esasına göredir;

4.2 İade tarihinde 2 saatlik bir müsamaha süresi kabul edilir. İki saatten fazla gecikme durumunda Müşteri, BROOKLANDS'a 1000 AED gecikme ücreti ödemeyi kabul eder. Bu tür bir ücret, Müşteriye Aracı kullanma hakkı vermez;

4.3 Müşteri talebi üzerine Kiralama Süresinin bir gün veya daha fazla azaltılması durumunda, kararlaştırılan Günlük Ücret Çizelgeye göre yeniden hesaplanacak ve önceden ödenen kira bedelinin bakiyesi, erken sona erdirme ücreti olan 500 AED kesildikten sonra Müşteriye iade edilecektir;

4.4 Normal çalışma saatleri dışında ve/veya BROOKLANDS ile önceden kararlaştırılmamış yerlerde yapılacak iade, BROOKLANDS'ın kendi takdirine bağlı olarak ek ücretlere tabi olabilir. Müşteri, yukarıdaki 3.2 maddesinde belirtilen normal iş saatleri dışında ve önceden kararlaştırılmamış bir yerde Aracın iadesi durumunda, ilgili BROOKLANDS temsilcisi ile bu ek ücretleri önceden teyit etmelidir, aksi takdirde bu tür masrafları ödemek zorundadır.

4.5 Müşteri, bu Sözleşmenin süresinin sona erme tarihinden önce uzatılmasını talep ederse, yazılı bir talebi Müşteri Hizmetleri WhatsApp numarası +971 52 193 8888 veya info@brooklands.rent adresine Müşterinin Sözleşmede belirtilen E-posta adresinden göndermelidir. Bu tür bir talep, BROOKLANDS'ın kendi takdirine bağlı olarak kabul edilebilir veya reddedilebilir. Dolayısıyla, BROOKLANDS'ın yazılı onayı verilmedikçe ve Günlük Ücretler ödenmedikçe Sözleşme uzatılamaz.

Müşteri, uzatma talebinde sözleşme numarasını ve tarihini, tam adını ve istenen uzatma süresini aşağıdaki örneğe göre belirtmelidir:

“{sözleşme numarası} numaralı ve {sözleşme tarihi} tarihli Araç Kiralama Sözleşmesi'ne (Sözleşme) atıfta bulunarak, ben {tam adınızı yazın}, Sözleşmenin süresini {gün/ay sayısı} kadar uzatmak istiyorum {geri dönüş tarihi} tarihine kadar, Sözleşmenin (8) maddesine göre”.

4.6 BROOKLANDS, Aracın servis, bakım, satış değişimi veya BROOKLANDS tarafından uygun görülen herhangi bir amaç için iş günü iş saatlerinde herhangi bir zamanda Aracı değiştirmesini talep edebilir. Bu durumda Müşteri, BROOKLANDS ile işbirliği yapmalı ve Aracı kabul ederek bir yedek araç almalıdır (yedek araç, BROOKLANDS'ın değiştirilen araçla aynı model ve türde bir araç düzenlemesine kadar geçici olabilir).

4.7 BROOKLANDS, Müşterinin Sözleşmenin ve/veya T&C'lerin herhangi bir hükmünü ihlal etmesi durumunda herhangi bir zamanda Aracı geri çağırma ve geri alma hakkını saklı tutar.

4.8 Müşteri, kararlaştırılan iade tarihinde Aracı iade etmezse veya ücretleri ödemez veya bu Sözleşmenin hükümlerini ihlal eder ve BROOKLANDS'ın Aracın iadesi talebine yanıt vermezse, BROOKLANDS:

(a) Aracı çalıntı olarak polise bildirebilir;

(b) Tüm yasal işlemleri yapabilir, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, Müşteriye karşı hasar, ödeme yapmama ve borçlar için dava açabilir;

(c) Aracı herhangi bir bildirim veya Müşterinin onayı olmadan geri alabilir ve geri alabilir;

4.9 Kiralama süresi veya herhangi bir uzatma süresi boyunca alınan trafik veya sürüş cezaları, biletler veya uyarılar hakkında BROOKLANDS'ı bilgilendirmek.

4.10 BROOKLANDS temsilcisinin talebi üzerine, Müşteri Aracın tam konumunu sağlamalıdır.

4.11 BROOKLANDS'ın talebi üzerine, Müşteri, BROOKLANDS temsilcisinin veya üçüncü bir tarafın Aracı incelemesine izin vermelidir.

5 Rezervasyon gereksinimleri

5.1 Minimum rezervasyon ön ödemesi 500 AED'dir.

5.2 Müşteri, Aracı teslim almadan önce yukarıdaki Çizelgede belirtilen miktarda bir güvenlik depozitosu yatırmalıdır. Depozito, Müşterinin bu Sözleşmenin şartlarına uygun olarak kiralama süresi boyunca veya sonrasında oluşabilecek cezalar ve ek masraflar için 30 takvim günü boyunca BROOKLANDS tarafından saklanacaktır;

5.3 Müşteri, rezervasyonun başlangıç tarihinden 72 saat veya daha fazla önce rezervasyonu iptal ederse, herhangi bir rezervasyon ön ödemesi Müşteriye iade edilir;

5.4 Müşteri, rezervasyonun başlangıç tarihinden 72 saatten daha kısa bir süre önce rezervasyonu iptal ederse, rezervasyon ön ödemesinin bakiyesi 500 AED kesildikten sonra Müşteriye iade edilir;

5.5 Müşteri, rezervasyonu ertelemek isterse (BROOKLANDS'ın ön onayına tabidir ve bu onay tamamen BROOKLANDS'ın takdirine bağlı olarak verilir veya reddedilir) veya rezervasyon süresini 72 saat veya daha az süre ile azaltırsa, Müşteri 500 AED ek ücret ödemekle yükümlüdür;

5.6 Müşteri, araç teslimi sırasında orijinal belgeleri (fiziksel belgeler) ibraz etmelidir, örneğin: Orijinal Sürücü Belgesi, Pasaport, Uluslararası sürücü belgesi (varsa). Müşteri BAE'de ikamet ediyorsa, müşteri şunları sunmalıdır: Pasaport, EID, BAE sürücü belgesi. Belirtilen belgelerin sunulmaması, kiralamanın iptali olarak kabul edilecek ve 500 AED ceza ücreti uygulanacaktır.

5. Ücretler ve ödemeler

6.1 Tüm ücretler, Günlük Ücret dahil olmak üzere, KDV ve diğer vergiler hariçtir ve yalnızca Müşteri tarafından karşılanır.

6.2 BROOKLANDS, Sözleşmede belirtilen her Ek Sürücü için kiralama süresi başına 150 AED sabit ücret alacaktır. Açıklık için, Müşteri ve ek sürücüler, Sözleşme kapsamındaki tüm yükümlülükler için müştereken ve müteselsilen sorumludur.

6.3 İzin Verilen Kilometreyi aşan fazla kilometre, Sözleşmenin ilk sayfasında kararlaştırıldığı ve belirtildiği gibi ücretlendirilir

Эти Общие условия являются частью Договора аренды автомобиля между Заказчиком и BROOKLANDS. Условия дополняют положения Договора.

1. Определения

1.1 В этих Общих условиях следующие слова и выражения имеют следующие значения:

Договор означает договор между Заказчиком и BROOKLANDS, включая эти Условия и таблицу на веб-сайте BROOKLANDS, с изменениями.

Таблица означает таблицу с тарифами на аренду автомобиля на сайте BROOKLANDS www.brooklands.rent.

Дополнительные водители означают любых дополнительных водителей, назначенных Заказчиком в Договоре.

Заказчик означает клиента, который заключил Договор с BROOKLANDS на аренду автомобиля.

Водительское удостоверение означает действительное водительское удостоверение, выданное соответствующими органами, дающее право управлять автомобилем.

Период аренды означает срок аренды, указанный в Договоре, и предполагаемую/подтвержденную дату возвращения автомобиля. Любое продление Периода аренды считается новым Периодом аренды.

В сутки для целей аренды означает двадцать четыре (24) часа.

Суточная плата означает суточную арендную плату за автомобиль, указанную в Договоре.

Разрешенный пробег означает суточный разрешенный пробег, указанный в Договоре.

Ограниченные действия/использование включает вождение под воздействием алкоголя, гонки, внедорожное вождение, вождение через стоячую воду, буксировка и т.д.

Условия означают эти Стандартные условия Договора.

ОАЭ означает Объединенные Арабские Эмираты.

Действительное водительское удостоверение должно соответствовать одному из следующих условий:

1. Для граждан ОАЭ - водительское удостоверение, выданное в ОАЭ;
2. Для резидентов ОАЭ - удостоверение должно быть не менее трех лет или подтверждено дополнительным удостоверением из другой страны;
3. Для граждан Китая удостоверение должно сопровождаться нотариально заверенным переводом на английский;
4. Водительское удостоверение, выданное в следующих странах:

(i) Северная Америка: Канада и США;

(ii) Восточная Азия и Тихоокеанский регион: Австралия, Китай, Гонконг, Япония, Новая Зеландия, Сингапур и Южная Корея;

(iii) Европа: Албания, Австрия, Бельгия, Болгария, Кипр, Дания, Финляндия, Эстония, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Черногория, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Сербия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция и Великобритания;

(iv) GCC: Бахрейн, Кувейт, Оман, Саудовская Аравия и Катар;

(v) Африка: Южная Африка;

1. Водители из других стран могут управлять автомобилем только при наличии международного водительского удостоверения и оригинального удостоверения из своей страны, если они не являются резидентами ОАЭ.

Кроме того, водительское удостоверение должно сопровождаться действительным паспортом или копией Эмирейтс ID для граждан и резидентов ОАЭ.

Автомобиль означает автомобиль BROOKLANDS, арендованный Заказчиком в соответствии с условиями Договора.

1.2 Если контекст не требует иного:

(a) единственное число включает множественное и наоборот;

(b) слова в мужском роде включают женский род;

(c) слова, относящиеся к физическим лицам, включают компании, организации, ассоциации или группы лиц.

1.3 Слово «может» толкуется как разрешение, а слово «должен» как обязательство.

1.4 Ссылка на документ означает ссылку на документ в бумажной или электронной форме.

1.5 Если контекст не требует иного, единственное число включает множественное, а множественное включает единственное.

1.6 Если контекст не требует иного, ссылка на один пол включает ссылку на другой пол.

1.7 Обязательство человека не делать что-либо включает обязательство не позволять другим делать это.

1.8 Все даты и периоды времени определяются по григорианскому календарю.

1.9 Если контекст не требует иного, «Эмиратский дирхам» или «AED» означает валюту ОАЭ.

1.10 Слова «включать», «включает» и «включая» толкуются как «без ограничений».

2. Право на аренду, необходимые документы и таблица

2.1 Заказчик заявляет и гарантирует, что он/она (и дополнительные водители) имеют Действительное водительское удостоверение и будут поддерживать его в течение Периода аренды.

2.2 Заказчик обязуется уведомить BROOKLANDS о истечении срока или аннулировании водительского удостоверения (его/ее и дополнительных водителей) и прекратить использование автомобиля.

2.3 Заказчик признает, что он прочитал и будет соблюдать расписание на сайте BROOKLANDS (www.brooklands.rent), которое является частью договора.

2.4 Продление, не согласованное с BROOKLANDS, считается новым периодом аренды автомобиля.

2.5 Заказчик обязан соблюдать возрастные ограничения, указанные в таблице на сайте BROOKLANDS.

ПРИМЕЧАНИЕ: тарифы могут быть изменены или увеличены BROOKLANDS по своему усмотрению.

1. Политика доставки

3.1 Дата и время доставки автомобиля должны быть согласованы между Заказчиком и BROOKLANDS.

3.2 Автомобиль может быть доставлен вне обычных рабочих дней и часов за дополнительную плату. Заказчик должен договориться с представителем BROOKLANDS о соответствующей плате.

3.3 При принятии автомобиля Заказчик соглашается, что автомобиль соответствует состоянию, указанному в Договоре, и должен поддерживать это состояние до возврата автомобиля.

3. Период аренды, политика возврата и продление

4.1 Суточные сборы за автомобиль рассчитываются на основе 24 часов.

4.2 Приемлемый льготный период составляет 2 часа на дату возврата. За задержку более двух часов Заказчик платит штраф в размере 1000 AED.

4.3 В случае сокращения Периода аренды на один день или более согласованная суточная плата будет пересчитана, и остаток будет возвращен Заказчику за вычетом платы за досрочное расторжение в размере 500 AED.

4.4 Возврат вне обычных рабочих часов или в не согласованных местах может быть подвержен дополнительным сборам. Заказчик должен заранее подтвердить такие сборы с представителем BROOKLANDS.

4.5 Заказчик должен направить письменный запрос на продление срока действия Договора до истечения его срока. Запрос подлежит принятию или отказу со стороны BROOKLANDS.

4.6 BROOKLANDS может потребовать от Заказчика заменить автомобиль в рабочие часы рабочего дня для обслуживания или других целей.

4.7 BROOKLANDS оставляет за собой право отозвать автомобиль в любое время, если Заказчик нарушил условия Договора.

4.8 Если Заказчик не возвращает автомобиль в согласованную дату или не оплачивает сборы, BROOKLANDS может:

(a) сообщить автомобиль в полицию как украденный;

(b) предпринять законные действия для возмещения убытков;

(c) вернуть автомобиль без уведомления Заказчика;

4.9 Информировать BROOKLANDS о штрафах за нарушение правил дорожного движения или предупреждениях в течение периода аренды.

4.10 По запросу BROOKLANDS предоставить точное местонахождение автомобиля.

4.11 По запросу позволить представителю BROOKLANDS осмотреть автомобиль.

5 Требования к бронированию

5.1 Минимальная предоплата за бронирование составляет 500 AED.

5.2 Заказчик должен внести залог до получения автомобиля. Депозит удерживается BROOKLANDS в течение 30 дней после окончания аренды для учета штрафов и дополнительных сборов.

5.3 Если бронирование отменяется за 72 часа или более до начала аренды, предоплата возвращается Заказчику.

5.4 Если бронирование отменяется менее чем за 72 часа до начала аренды, предоплата возвращается с вычетом 500 AED.

5.5 Если бронирование откладывается или сокращается за 72 часа или менее до начала аренды, Заказчик платит дополнительный сбор в размере 500 AED.

5.6 Заказчик должен предоставить оригиналы документов при доставке автомобиля. Несоблюдение требований приведет к штрафу в размере 500 AED.

5. Сборы и платежи

6.1 Все сборы исключают НДС и другие налоги, которые оплачивает Заказчик.

6.2 BROOKLANDS взимает сбор в размере 150 AED за каждого дополнительного водителя. Заказчик и дополнительные водители остаются совместно ответственными по Договору.

6.3 Любой дополнительный пробег будет оплачиваться согласно Договору.

6.4 За каждый проезд через Salik будет взиматься плата в размере 5 AED.

6.5 Все штрафы в течение аренды оплачиваются Заказчиком. BROOKLANDS может списать суммы с кредитной карты Заказчика.

6.6 Заказчик уполномочивает BROOKLANDS списывать суммы с кредитной карты или депозита для всех платежей по условиям Договора.